Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One on One исполнителя (группы) Judas Priest

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One on One (оригинал Judas Priest)

Один на один (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

I am your darkest hour
Я — твой самый темный час,
I am your fall from power
Я — твое падение от силы.
I am the voice you dread and I'm
Я — голос, которого ты боишься, и я -
Screaming out inside your head
Крик в твоей голове.


I am the final count
Я — заключительный счет,
I am your demons out
Я — твои демоны,
I am the worst demise
Я — худшая гибель,
I'm gonna cut your big words down to size
Я укорочу размер твоих хвастливых слов.


What is this?
Что это?
I hear you shout
Я слышу, ты кричишь,
Face to face
Лицом к лицу,
I'm gonna take you out
Я собираюсь уничтожить тебя.


One on one, bring it on
Один на один, вызываю тебя,
One on one, take me on
Один на один, принимай мой вызов.


I am the awful truth
Я — ужасная правда,
I am the fearless youth
Я — бесстрашная юность,
I am the cross to bear
Я — несущий крест,
And the one who dares to return your stare
И тот, кто смеет смотреть тебе в глаза.


I am the fist of God
Я — кулак Бога,
I am the underdog
Я — неудачник.
I'll always stand my ground
Я всегда буду стоять на своём,
While the others scatter all around
Пока другие будут всюду метаться.


Against all odds
Несмотря ни на что,
Despite it all
Вопреки всему,
I'm at my best when I'm against the wall
Я на высоте, когда меня прижимают к стене.


One on one, bring it on
Один на один, вызываю тебя,
One on one, take me on
Один на один, принимай мой вызов.


I am the bloodstained past at last
Наконец, я — запачканное кровью прошлое,
That's finally caught up with you like
Которое, в конце концов, догнало такого, как ты.
The glint of steel from out of the dark the last
Яркий блеск стали из темноты — последнее,
Thing you will feel — I'm outgunned, I'm out
Что ты почувствуешь. Я побеждён, меня нет.


Run, I'm undead and then I found the skin
Беги, я восстал из мертвых, а затем нашёл кожу,
You shed — I am the questions asked
Которую ты сбросил. Я — задаваемые вопросы,
That send the shivers down your back
От которых у тебя по спине идет дрожь.


So I am holding out
Итак, держусь до конца,
And I'm much stronger now
И теперь я намного сильнее,
So take me on
Так принимай мой вызов.


One on one, bring it on
Один на один, вызываю тебя,
One on one, take me on
Один на один, принимай мой вызов.


I am the darkest night
Я — самая темная ночь,
I am the viper's strike
Я — укус гадюки.
I'll see you all consumed
Я увижу тебя всецело поглощённого
As you start to lick your mortal wounds
Зализыванием своих смертельных ран.


Like the condemned man
Как приговоренный человек,
Who just won't die
Который точно не умрет,
I'll show no remorse
Я не проявлю никакого раскаяния,
I'll never walk away
Я никогда не уйду.


One on one, bring it on
Один на один, вызываю тебя,
One on one, take me on
Один на один, принимай мой вызов.
Х
Качество перевода подтверждено