Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hell Is Home исполнителя (группы) Judas Priest

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hell Is Home (оригинал Judas Priest)

Ад - это дом (перевод )

You're looking at me why
Почему ты смотришь на меня?
Sort of like a leper vibe
Я что, прокажённый?
Okay for your kind
Для таких как ты это нормально,
But it's too good for me
Но для меня — это слишком хорошо!


And a hey I know I'm
Эй, я знаю, кто я!
Never gonna qualify
Никогда не собираюсь претендовать
For all the bullshit
На дер*мо
Of your social degrees
Вашего социального статуса!


Oh look down your noses at me
Вы смотрите на меня свысока,
Hating my identity
Ненавидя мою индивидуальность.
Oh but that don't mean a damn thing you see
Но это не означает ничего из того, что вы видите,
'Cause down here in Hell everybody loves me
Ведь здесь, в Аду, всё любят меня!


Hey I know I'm anti-social
Эй, я знаю, я — антисоциален!
'Cause you act like I'm infected
Ведь вы ведешь себя так, будто я инфицирован
With some atrocity
Вирусом зверства.


And though I know I'm
И хотя я знаю,
Every bit the same inside
Что внутренне целен,
My face don't fit
Моё обличие этому не соответствует.
It's like I've got some disease
Я будто подхватил какую-то заразу...


Oh you keep your face turned away
О, ты отворачиваешься,
To strip me of identity
Чтобы обезличить меня.
Oh still got my fortune and fame
Мои удача и слава еще при мне!
'Cause down here in Hell everyone knows my name
Ведь здесь, в Аду, все знают меня...


Hell is home to me
Ад — это мой дом,
Might as well be
Возможно, им и будет.
I like it here and nowhere else invited me
Мне нравится здесь, а меня больше никуда и не приглашали.
Hell is home to me
Ад — это мой дом,
It has to be ('cause Jesus Christ)
Он должен быть таковым (слава Иисусу Христу)
Nobody else invited me
Больше никто меня не приглашал...


Now I belong
Теперь я здесь свой,
I found my home
Я нашел свой дом!
'Cause even though I know things won't
Ведь хотя я знаю, что вряд ли что-то
Get any better, they can certainly never get much worse
Улучшится, им, конечно, никогда не станет намного хуже!


Hell is home to me
Ад — это мой дом,
Might as well be
Возможно, им и будет.
I like it here and nowhere else invited me
Мне нравится здесь, а меня больше никуда и не приглашали.
Hell is home to me
Ад — это мой дом,
It has to be ('cause Jesus Christ)
Он должен быть таковым (слава Иисусу Христу)
Nobody else invited me
Больше никто меня не приглашал...


Say my whole life I've always been disliked
Я говорю, что по жизни меня всегда недолюбливали,
Ignored unless you're spitting insults at me
Игнорировали, если не считать брошенных в лицо оскорблений.
And I don't know why you felt so justified
Я не знаю, почему вы считали оправданным
In all the degradation that you dished on me
Считать меня деградатом ...


Oh! Now my status has changed
А теперь мой статус изменился,
And you've got yourself to blame
И в этом вините себя.
Oh! I'll grab all the attention I crave
Я получу все внимание, которого так жаждал.
Now I'm running Hell — Heaven won't be the same
Теперь я мчусь сквозь Ад — Рай уже не будет прежним!


Hell is home to me
Ад — это мой дом,
Might as well be
Возможно, им и будет.
I like it here and nowhere else invited me
Мне нравится здесь, а меня больше никуда и не приглашали.
Hell is home to me
Ад — это мой дом,
It has to be ('cause Jesus Christ)
Он должен быть таковым (слава Иисусу Христу)
Nobody else invited me
Больше никто меня не приглашал...
Х
Качество перевода подтверждено