Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Breaking the Law исполнителя (группы) Judas Priest

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Breaking the Law (оригинал Judas Priest)

Нарушая закон (перевод)

There I was completely wasting,
Я был совсем опустошён,
Out of work and down
Безработный и в депрессии.
All inside it's so frustrating
Это так подрывало душевные силы,
As I drift from town to town
Когда я дрейфовал из города в город...


Feel as though nobody cares
Такое чувство, что всем всё равно,
If I live or die
Жив я или мёртв.
So I might as well begin
Поэтому, может, мне попробовать
To put some action in my life
Немного оживить свою жизнь?


Breaking the law, breaking the law [4x]
Нарушая закон, нарушая закон [4x]


So much for the golden future,
Вот вам и счастливое будущее -
I can't even start
Я даже не могу сдвинуться с мёртвой точки!
I've had every promise broken,
Все данные мне обещания нарушены -
There's anger in my heart
И в душе кипит злость.


You don't know what it's like,
Вы не знаете, каково это,
You don't have a clue
Вы не имеете понятия...
If you did you'd find yourselves
Если бы вы знали, вы бы сделали
Doing the same thing too
То же самое...


Breaking the law, breaking the law [4x]
Нарушая закон, нарушая закон [4x]


You don't know what it's like
Вы не знаете, каково это...


Breaking the law, breaking the law [4x]
Нарушая закон, нарушая закон [4x]






Breaking the Law
К чёрту закон (перевод Андрей Малышев из Самары)


There I was completely wasting,
Я был полностью раздавлен
Out of work and down
И не видел смысла жить,
All inside it's so frustrating
И мой мир стал похож на бочку,
As I drift from town to town
Где можно только лишь бродить.


Feel as though nobody cares
На меня плевать здесь всем,
If I live or die
Мёртв я или жив.
So I might as well begin
Но я нашёл отличный способ
To put some action in my life
Раскрасить свою жизнь.


Breaking the law, breaking the law [4x]
К чёрту закон, к чёрту закон!


So much for the golden future,
Я не ждал от чёрных будней
I can't even start
Светлых выходных,
I've had every promise broken,
В моём сердце столько злобы,
There's anger in my heart
Что на всех должно хватить.


You don't know what it's like,
Ты не знаешь, каково
You don't have a clue
Быть таким, как я.
If you did you'd find yourselves
Но лишь послав к чертям закон,
Doing the same thing too
Ты обретёшь себя!


Breaking the law, breaking the law [4x]
К чёрту закон, к чёрту закон!


You don't know what it's like
Ты не знаешь каково...


Breaking the law, breaking the law [4x]
К чёрту закон, к чёрту закон!






Х
Качество перевода подтверждено