Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Better by You Better Than Me исполнителя (группы) Judas Priest

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Better by You Better Than Me (оригинал Judas Priest)

Рядом с тобой лучший, лучше меня (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

You could find a way to ease my passion
Ты могла найти способ избавить меня от страсти.
You listen to the blood flow in my veins
Ты слушаешь кровоток в моих венах,
You hear the teaching of the wind
Ты узнаешь, чему учит ветер.
Tell her why I'm alive within
Скажите ей, почему я жив внутри,
I can't find the words
Я не могу подобрать слова.
My mind is dead
Моя душа мертва,
It's better by you better than me
Рядом с тобой лучший, лучше меня.


Guess you'll have to tell her how I tried
Полагаю, вы скажете ей, как я старался
To speak up thoughts I've held so inside
Высказать мысли, которые держал так глубоко внутри.
Tell her now I got to go
Скажите ей теперь, что я решил прогуляться
Out in the streets and down the shore
По улицам и вдоль берега.
Tell her the world's not much living for
Скажите ей, в мире немного того, ради чего стоит жить,
It's better by you better than me
Рядом с тобой лучший, лучше меня.


Everybody
Каждый,
Everybody knows
Каждый знает,
Everybody
Каждый,
Everybody knows
Каждый знает,
Better by you better than me
Рядом с тобой лучший, лучше меня.


You can tell what I want it to be
Ты знаешь, чего я хочу.
You can say what I only can see
Ты произносишь то, что я могу лишь наблюдать -
It's better by you better than me
Рядом с тобой лучший, лучше меня.


Guess I'll have to change my way of living
Полагаю, я изменю свой образ жизни,
Don't wanna really know the way I feel
Не хочу реально знать, что я чувствую.
Guess I'll learn to fight and kill
Полагаю, я буду учиться бороться и убивать,
Tell her not to wait until
Скажите ей, чтобы не ждала, пока
They'll find my blood upon her windowsill
Мою кровь не найдут на ее подоконнике,
It's better by you better than me
Рядом с тобой лучший, лучше меня.


Everybody
Каждый,
Everybody knows
Каждый знает,
Everybody
Каждый,
Everybody knows
Каждый знает,
Better by you better than me
Рядом с тобой лучший, лучше меня.


You can say what I only can see
Ты скажешь, что я могу только понять,
You can tell what I want it to be
Ты скажешь, что я хочу, чтобы это было.


It's better by you better than me
Рядом с тобой лучший, лучше меня.


Better by you better than me
Рядом с тобой лучший, лучше меня.


You can tell what I want it to be
Ты скажешь, что я хочу, чтобы это было,
You can say way all they can see
Ты скажешь все, что могут понять.


Better by you better than me
Рядом с тобой лучший, лучше меня.
Х
Качество перевода подтверждено