Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Feed on Me исполнителя (группы) Judas Priest

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Feed on Me (оригинал Judas Priest)

Утоли свой голод мною (перевод NemoHoder)

They are dying on the dance floor,
Они гибнут на танцполе,
They are lyin' in debris.
Они лежат в куче мусора.
They are fadin from exhaustion
Они угасают от истощения,
From their mortal injuries.
От смертельных ран.
They are hungry and need feeding,
Они голодны и нуждаются в утолении голода,
They resign themselves to fate.
Они смирились с судьбой.
They are desparate men,
Они отчаянные люди,
Death's written on their face.
Ведь смерть написана на их лицах.


When your will to live is almost gone
Когда твоя воля к жизни почти иссякла,
And you're left alone but you need someone
И ты остался один, но тебе нужен кто-то,
Feed on me,
Утоли свой голод мною,
Feed on me
Утоли свой голод мною


They're outgunned and outnumbered
Они безоружны и малочисленны,
But they'll never turn to run
Но никогда не отступят!
And 'In the name of freedom'
И "Во имя свободы"
Is written with their blood
Написано их кровью.
Some would call them mercenary
Кто-то назовет их наемниками,
But they always knew the pain
Но они всегда знали, что страдания
Inevitably far outweighs the gain
Что неизбежно перевешивают наживу.


When the hunger strikes you down again
Когда голод настигнет тебя опять,
And you feel your inner strength has drained
И ты почувствуешь, что силы на исходе,
Feed on me
Утоли свой голод мною,
Feed on me
Утоли свой голод мною


Feed on me
Утоли свой голод мною,
Feed on me — I got what you need
Утоли свой голод мною — у меня есть то, что тебе нужно!
Feed on me
Утоли свой голод мною,
Feed on me — don't accept defeat
Утоли свой голод мною — не принимай поражения!
Х
Качество перевода подтверждено