Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Private Property исполнителя (группы) Judas Priest

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Private Property (оригинал Judas Priest)

Частная собственность (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

You think you're cool and got it all
Ты думаешь, ты классная, добилась всего,
You think you run the scene
Ты думаешь, что управляешь ситуацией,
I don't believe how you'd conceive
Я не верю, как тебе могло прийти в голову,
That your good enough for me
Что тебя мне достаточно.
You think you've got it all sewn up
Ты думаешь, что все себе обеспечила,
But I'll cut you right down to size
Но я, право, собью с тебя спесь
The way I figure you dont exist
Тем, что представлю: ты не существуешь.
So you'd better realize
Итак, ты лучше пойми -


Don't you touch
Не прикасайся,
Don't get near
Не приближайся,
Don't take me for a fool
Не считай меня дураком.
Make no mistake
Не совершай ошибки,
No give and take
Никакого компромисса,
I'm too good for you
Я слишком хорош для тебя.


So keep your hands off
Так руки прочь -
Private property
Частная собственность!
Hands off
Прочь,
Oh Oh
О, о!
Keep your hands off
Руки прочь -
Private property
Частная собственность!
Hands off me
Прочь от меня,
Hands off
Прочь,
Keep your hands off me
Руки прочь от меня!


I'm number one when I turn it on
Я номер один, когда возбуждён и готов к процессу,
Do you think you can relate
Думаешь, ты соответствуешь?
You'd be amazed, left in a daze
Ты была бы поражена, ошеломлена,
To see me operate
Увидев меня в действии.


Don't you touch
Не прикасайся,
Don't get near
Не приближайся,
Don't take me for a fool
Не считай меня дураком.
Make no mistake
Не совершай ошибки,
No give and take
Никакого компромисса,
I'm too good for you
Я слишком хорош для тебя.


So keep your hands off
Так руки прочь -
Private property
Частная собственность!
Hands off
Прочь,
Oh Oh
О, о!
Keep your hands off
Руки прочь -
Private property
Частная собственность!
Hands off
Прочь,
Oh Oh
О, о!


You live in a fantasy
Ты живешь в фантазиях,
I don't even care.
Мне наплевать.
If you're lookin' for sympathy
Если ты ищешь сочувствия,
It ain't there
Здесь его не получишь.


Hands off
Прочь,
Keep your dirty hands off me.
Прочь свои грязные руки от меня!


So keep your hands off
Так руки прочь -
Private property
Частная собственность!
Hands off
Прочь,
Oh Oh
О, о!
Keep your hands off
Руки прочь -
Private property
Частная собственность!
Hands off
Прочь,
Oh Oh
О, о!


Keep your hands off
Так руки прочь -
Private property
Частная собственность!
Hands off
Прочь,
Oh Oh
О, о!
Keep your hands off
Руки прочь -
Private property
Частная собственность!
Hands off
Прочь,
Oh Oh
О, о,
Hands off
Прочь!
Х
Качество перевода подтверждено