Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Evil Never Dies исполнителя (группы) Judas Priest

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Evil Never Dies (оригинал Judas Priest)

Зло никогда не умирает (перевод akkolteus)

The devil's moved from Georgia
Дьявол покинул Джорджию, 1
His mission's still the same
Его цель все та же.
The world's become his oyster once again
И вновь перед ним весь мир.
If you don't think you're worthy
Раз ты считаешь, что недостоин,
And you don't meet the cause
Ты не участвуешь в его замысле.
He knows what's going on behind closed doors
Он знает, что творится за закрытыми дверьми.


[Chorus:]
[Припев:]
Beware there's voodoo in the night
Остерегайся вуду в ночи!
Evil never dies
Зло никогда не умирает!
Evil never dies
Зло никогда не умирает!


A master of deception
Он искусен в обманывании,
Who takes you by the hand
Он увлекает тебя за собой
Then leads you to the palace of the damned
И ведет во дворец проклятых.
He pulls the strings inside you
Он тянет за ниточки внутри тебя,
And plays upon your fears
Он играет на твоих страхах,
Your final scream is music to his ears
Твой последний крик — это музыка для его ушей.


[Chorus:]
[Припев:]
Beware there's voodoo in the night
Остерегайся вуду в ночи!
Evil never dies
Зло никогда не умирает!
Evil never dies
Зло никогда не умирает!


I'm caught up in this voodoo
Я пойман этой магией вуду,
Trying to break free
Я пытаюсь освободиться,
I feel I'm being smothered
Я чувствую, что меня душат,
Trapped by this entity
Я в ловушке у этой сущности.
Blackened clouds surround me
Меня окружают черные тучи,
Filling me with dread
Страх переполняет меня.
I can't escape the horror
Мне не избавиться от чувства ужаса,
With the devil in my head
Когда в голове хозяйничает дьявол.


He relishes the suffering
Он наслаждается от страданий,
Can't stand this heart attack
Я не могу выстоять против этой атаки на мою душу,
My life's been taken hostage
Моя жизнь взята в заложники,
And it's never coming back
Мне ее уже не вернут обратно.


[Chorus:]
[Припев:]
Beware there's voodoo in the night
Остерегайся вуду в ночи,
The devil's got you in his sight
Ты попал в поле зрения Дьявола!
Evil never dies
Зло никогда не умирает!
Evil never dies
Зло никогда не умирает!
Evil never dies
Зло никогда не умирает!
Evil never dies
Зло никогда не умирает!





1 — Отсылка к песне коллектива The Charlie Daniels Band под названием "The Devil Went Down to Georgia" ("Дьявол объявился в Джорджии").
Х
Качество перевода подтверждено