Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Persecution исполнителя (группы) Judas Priest

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Persecution (оригинал Judas Priest)

Преследование (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

We're watching you
Мы следим за тобой,
Nowhere to hide
Нигде не спрятаться,
Obey the holy law
Повинуйся святому закону,
Repend for your sins
Покайся в своих грехах,
There is but one god
Есть лишь один Бог.


Against their holy laws
Против их святых законов
I'll do whatever it takes
Я сделаю то, что требуется,
I've met their kind before
Я знаю, что они за люди,
We're martyrs burned at their stake
Мы — мученики, сожженные на их столбе.


They try to dominate
Они пытаются господствовать,
I'll be a thorn in their side
Я буду бельмом у них на глазу,
They underestimate
Они недооценивают
The willpower feeding my pride
Силу воли, питающую мою гордость.


Under the hand of persecution
Под гнетом преследования
Defy the institution
Бросаю вызов обществу.


Their words just crucify
Их слова только распинают,
Condemning truth that I seek
Осуждая правду, что я ищу.
They cannot justify
Им не оправдать
The pain, the havoc they wreak
Боль, опустошение, которому дают выход.


I never will conform
Я никогда не буду следовать правилам,
My faith is deep to the core
Моя вера глубоко в сердце.
I stand against reform
Я противостою реформе,
I'll never kneel down before
Никогда не встану на колени перед ней.


Under the hand of persecution
Под гнетом преследования
Defy the institution
Бросаю вызов обществу.


With raised fists of fire
Они потрясают огненными кулаками,
As they conspire
Когда сговариваются,
I'll be defiant
Я не подчинюсь,
Against the alliance
Я против заговора.


They will not eradicate me
Им не уничтожить меня,
Break my will or suffocate me
Сломав мою волю или задушив меня.
I will subjugate the hate
Я покорю ненависть,
That they breed
Которую они распространяют.


As the church interrogates
Когда церковь допрашивает,
I cannot see they supplicate me
Я не могу понять, что они умоляют меня,
Execute and ridicule
Казня и высмеивая,
We're all freed
Мы все освобождены.


I never will conform
Я никогда не буду следовать правилам,
My faith is deep to the core
Моя вера глубоко в сердце.
I stand against reform
Я противостою реформе,
I'll never kneel down before
Никогда не встану на колени перед ней.


The hand of persecution
Гнет преследования,
Defy the institution
Бросаю вызов обществу.


Under the hand of persecution
Под гнетом преследования
Defy the institution
Бросаю вызов обществу.


Persecute
Преследуют,
You defy
Ты бросаешь вызов,


Execute crucify
Казнят, распинают,
Crucify
Распинают.


Persecute
Преследуют,
You defy
Ты бросаешь вызов,


Execute crucify
Казнят, распинают,
Crucify
Распинают.


Persecute
Преследуют,
You defy
Ты бросаешь вызов,


Execute crucify
Казнят, распинают,
Crucify
Распинают.


Persecute
Преследуют,
You defy
Ты бросаешь вызов,


Crucify
Распинают,
You survive
Ты выживаешь.
Х
Качество перевода подтверждено