Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bloodsuckers исполнителя (группы) Judas Priest

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bloodsuckers (оригинал Judas Priest)

Кровопийцы (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Don't speak to me of morality
Не говорите со мной о морали,
Justice wrong or right
Правосудие неправо или право.
You dig the dirt ignore the hurt
Вы роетесь в грязи, игнорируете страдание
And spit out all your lies
И выплевываете всю свою ложь.


Conscience free as we bleed
Истекая кровью, мы лишаемся совести.
Hypocrisy born from greed
Лицемерие рождается из жадности.
Don't preach to me of integrity
Не проповедуйте мне о чистоте
Or your legal highs
Или о свои юридических максимумах.


The judge's thrilled
Судья волнуется,
He's dressed to kill
Он шикарно одет,
On TV every night
Каждый вечер — появляется на ТВ.


Subliminal — so absurd
Подсознательно — так абсурдно,
It's criminal — yet can't be heard
Это преступно — все же нельзя услышать.


Bloodsuckers — how can they sleep at nights
Кровопийцы — как только они могут спать ночью?
Bloodsuckers — nothing but parasites
Кровопийцы — всего лишь паразиты.


You will be on the stand today
Сегодня ты предстанешь перед судом,
They cannot harm you — it's okay
Они не могут навредить тебе — это хорошо.
But they will destroy your family
Но они разрушат твою семью
And drag you through Hell and tragedy
И протащат тебя сквозь ад и трагедию.


A circus heading into town
Цирк приезжает в город,
Complete with cameras and the clowns
Полный камер и клоунов.
The first amendment shot to bits
Первая поправка разлетелась вдребезги,
The world is watching just for kicks
Мир наблюдает только ради потехи.


As the day drew close to hand
Под конец дня
For all to view the faceless man
Перед всеми предстаёт безликий человек.
He put out the lights — it's sad
Он потушил огни — это грустно,
Now who's to blame for that ?!
Но кто в этом виноват?


Intimidate twist what you say
Устрашающий трюк — вот твои слова.
With their fine points of law
Со своими юридическими тонкостями
They lose the case
Они проигрывают судебное дело,
But proficate
Но умудряются извлечь из этого выгоду,
And then appeal some more
А затем готовят новые апелляции.


Subliminal — it's so absurd
Подсознательное так абсурдно,
It's criminal — but can't be heard
Это преступно — но нельзя услышать.


I promise to tell the truth
Я клянусь говорить правду,
The whole truth
Только правду
And nothing but the truth
И ничего, кроме правды,
So help me God!
Так поможет мне Бог!


You will be on the stand today
Ты сегодня предстанешь перед судом,
They cannot harm you — it's okay
Они не могут навредить тебе — это хорошо.
They will destroy your family
Но они разрушат твою семью
And drag you through Hell and tragedy
И протащат тебя сквозь ад и трагедию.


Bloodsuckers parasites
Кровопийцы — паразиты.
Х
Качество перевода подтверждено