Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heroes End исполнителя (группы) Judas Priest

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heroes End (оригинал Judas Priest)

Конец героев (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

I heard a human voice who sang like no one else
Я слышал голос человека, поющего, как никто больше не может,
I heard a proud lady singing loud
Я слышал гордую леди, что громко поет,
Lived her life as she liked, didn't give a damn
Живущую так, как ей нравилось, на все наплевав,
But soon she found she was underground and wasted
Но скоро она поняла, что была лишней и бесполезной.


I watched her hitting notes as she strutted stage
Я следил, как она брала ноты, проплывая по сцене,
Her body shook oh, she did her stuff
Ее тело задрожало, о, она сделала свое дело,
She screamed and quake,
Она кричала и вздрагивала,
Give and take, maybe took too much
Шла на компромисс, хотя, возможно, стремилась больше получить.
If you take the smooth you gotta take the rough
Но если ты принимаешь розы, ты должен принимать и шипы...


Why do you have to die to be a hero
Почему ты должен умереть, чтобы стать героем?
It's a shame a legend begins at its end
Это — позор, что легенда начинается в конце,
Why do you have to die if you're a hero
Почему ты должен умереть, если ты — герой,
When there's still so many things to say unsaid
Когда осталось так много недосказанного.


I heard a man's guitar electrify a crowd
Я слышал, как гитара мужчины электризует толпу,
I felt the sound shower 'round
Я чувствовал вокруг звуковой ливень,
And he would take you with him where no music's been before
И он взял бы тебя с собой туда, где прежде не было никакой музыки,
As you merged the power surge together
Когда вы слили бы волну силы вместе.


His music knew no limits if you were in it's wake
Его музыка не знала пределов, если ты был в этой волне,
You had no choice, no, but hear its voice
У тебя не было выбора, нет, кроме как слышать его голос,
And you would listen hypnotized, and in a dream
И ты слушал, загипнотизированный, и во сне,
But once so strong survive or become weak
Но однажды сильный выживает или становится слабым.


Why do you have to die to be a hero
Почему ты должен умереть, чтобы стать героем?
It's a shame a legend begins at its end
Это — позор, что легенда начинается в конце,
Why do you have to die if you're a hero
Почему ты должен умереть, если ты — герой,
When there's still so many things to say unsaid
Когда осталось так много недосказанного.


If you gaze across timeless years
Если ты пристально взглянешь через бесконечные годы,
you'll find them always there
То найдешь их всегда там,
And many gods will join the list compiled with dying care
И многие боги присоединятся к списку, составленному с заботой об уходящих,
Hungry mouths are waiting to bite the hand that feeds
Голодные рты ждут, чтобы укусить руку, которая кормит,
And so the living dead carry on immortal deeds
И так мертвые продолжают свои бессмертные деяния.


I saw on silver screen an actor's rise to fame
Я видел в кинематографе восхождение актера к славе,
But fast car user lose
Но проигрыш легкомысленного водителя.
That legend's born from death and that is such a shame
Эта легенда родилась из смерти, и это — такой позор,
'cos ev'ry year new ones appear
Потому что каждый год появляются новые.


Why do you have to die to be a hero
Почему ты должен умереть, чтобы стать героем?
It's a shame a legend begins at its end
Это — позор, что легенда начинается в конце,
Why do you have to die if you're a hero
Почему ты должен умереть, если ты — герой,
When there's still so many things to say unsaid.
Когда осталось так много недосказанного.


Х
Качество перевода подтверждено