Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Before the Dawn исполнителя (группы) Judas Priest

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Before the Dawn (оригинал Judas Priest)

Рассвет придет* (перевод Ирина Емец)

Before the dawn, I hear you whisper
Рассвет придёт, пока же слышу
In your sleep "Don't let the morning take him"
Я вздох твой: "Не быть бы утру вовсе..."
Outside the birds begin to call
Но пенье птиц уже слышней,
As if to summon up my leaving
И, значит, нужно нам расстаться.


It's been a lifetime since I found someone
Жизнь стала ярче от нашей встречи,
Since I found someone who would stay
А этой встречи я так ждал.
I've waited too long, and now you're leaving
Я ждал так долго, но ты уходишь...
Oh please don't take it all away
Прошу, отсрочь ты наш финал.


It's been a lifetime since I found someone
Жизнь стала ярче от нашей встречи,
Since I found someone who would stay
А этой встречи я так ждал.
I've waited too long, and now you're leaving
Я ждал так долго, но ты уходишь...
Oh please don't take it all away
Прошу, отсрочь ты наш финал.


Before the dawn, I hear you whisper
Рассвет придёт, пока же слышу
In your sleep "Don't let the morning take him"
Я вздох твой: "Не быть бы утру вовсе..."



*эквиритмический перевод


Before the Dawn
Перед рассветом (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)


Before the dawn I hear you whisper
Перед рассветом я слышу, ты шепчешь
In your sleep "Don't let the morning take him"
Во сне: "Пусть утро не заберет его".
Outside the birds begin to call
Снаружи птицы начинают кричать,
As if to summon up my leaving
Как будто призывают расставание.


It's been a lifetime since I found someone
Прошла целая жизнь, с тех пор как я нашел кого — то,
Since I found someone who would stay
С тех пор как я нашел кого — то, кто не уйдет.
I've waited too long, and now you're leaving
Я ждал слишком долго, и теперь ты покидаешь меня,
Oh please don't take it all away
О, пожалуйста, не отнимай все.


It's been a lifetime since I found someone
Прошла целая жизнь, с тех пор как я нашел кого — то,
Since I found someone who would stay
С тех пор как я нашел кого — то, кто не уйдет.
I've waited too long, and now you're leaving
Я ждал слишком долго, и теперь ты покидаешь меня,
Oh please don't take it all away
О, пожалуйста, не отнимай все.


Before the dawn, I hear you whisper
Перед рассветом я слышу, ты шепчешь
In your sleep "Don't let the morning take him"
Во сне: "Пусть утро не заберет его".
Х
Качество перевода подтверждено