Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crown of Horns исполнителя (группы) Judas Priest

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Crown of Horns (оригинал Judas Priest)

Венец из рогов (перевод akkolteus)

I learn the hard way that what you dream for
Я узнаю на своём горьком опыте, что мечты
Comes from the pain you hold inside
Исходят от подавленной боли.
I'm on the long road, there is no answer
Мой путь был долог, а ответа всё нет.
You have to hold the love you'd find
Ты должен беречь обретённую любовь,
I'd wait so helpless but love was waiting
Совершенно беспомощный, я временил, а любовь ждала,
Just like an angel in the dark
Словно ангел во тьме.


[Chorus:]
[Припев:]
Heavy is the crown of horns that rests upon this head
Тяжёл венец из рогов, что покоится на моей голове,
Heavy is the crown of horns from all the blood he shed
Тяжёл венец из рогов от всей той крови, что он пролил.


The days seemed endless, no sense of calling
Дни длились вечность, я не чувствовал своего призвания,
Until the daylight came to be
Пока не забрезжил рассвет.
I thought of rapture to end this capture
Я думал о восторге, что покончит с моим пленением,
Then something grеw inside of me
А затем во мне зародилось новое чувство,
I found my way now and I am soaring
И вот я обрёл свой путь, и я парю,
Almost touching evеry star
Почти касаясь звёзд.


[Chorus:]
[Припев:]
Heavy is the crown of horns that rests upon this head
Тяжёл венец из рогов, что покоится на моей голове,
Heavy is the crown of horns from all the blood he shed
Тяжёл венец из рогов от всей той крови, что он пролил.
Heavy is the crown of horns that kept the faith so bright
Тяжёл венец из рогов, что поддерживал столь светлую веру,
Heavy is the crown of horns that gave me all this life
Тяжёл венец из рогов, что даровал мне такую жизнь.


I'll call out to the world tonight
Этой ночью я воззову к миру,
To raise your horns up high
Дабы вы поднимали свои "козы" выше!
I'm calling to the world tonight
Этой ночью я взываю к миру,
To let your voices fly
Дабы ваши голоса воспарили.
I'll call out to the world tonight
Этой ночью я воззову к миру,
Give thanks for we are saved
Возблагодарим, ибо мы спасены!
I'm calling to the world tonight
Этой ночью я взываю к миру,
To never be afraid
Дабы навсегда отринуть страх.


[Solo]
[Соло]


The end of longing, a place to rest now
Конец томленья, место отдохновенья,
I found the answer to my prayer
Я получил ответ на свою молитву.
I'm on my way now and I am soaring
И иду своим путём, и я парю,
I'm almost touching every star
Я почти касаюсь звёзд.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Heavy is the crown of horns that rests upon this head
Тяжёл венец из рогов, что покоится на моей голове,
Heavy is the crown of horns from all the blood he shed
Тяжёл венец из рогов от всей той крови, что он пролил.
Heavy is the crown of horns that kept the faith so bright
Тяжёл венец из рогов, что поддерживал столь светлую веру,
Heavy is the crown of horns that gave me all this life
Тяжёл венец из рогов, что даровал мне такую жизнь.
Х
Качество перевода подтверждено