Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pestilence And Plague исполнителя (группы) Judas Priest

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Pestilence And Plague (оригинал Judas Priest)

Мор и чума (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

The storms from the gods make us
Штормы от богов заставляют нас
Perish with hunger
Погибать от голода,
Starvation and drought
Голодная смерть и засуха
Are unleashed on this earth
Развязаны на этой земле.
Reap what you sow
Пожинайте то, что сеете
From your greed and our treasures
С вашей жадностью; наших богатств
Far more than we need
Намного больше, чем нужно нам,
Now far more than we're worth
Теперь намного больше, чем наша цена.


Nella tentazione
В искушении,
Cercando la gloria
Поиск славы,
Il prezzo da pagare
Расплата -
E' la caduta dell'uomo
Падение человечества.


How can we live in despair and in sorrow?
Как мы можем жить в отчаянии и горе?
Our children are lost
Потеряны наши дети
With all that we love
И все, что мы любим.
Plague spreading forth
Чума распространяется дальше,
To lay waste to our culture
Опустошает нашу культуру,
Civilization's demise from above
Упадок цивилизации приходит свыше.


Nella tentazione
В искушении,
Cercando la gloria
Поиск славы,
Il prezzo da pagare
Расплата -
E' la caduta dell'uomo
Падение человечества.


This world revolves and I foretell
Этот мир вращается, и я предсказываю
The end of man resides in hell
Конец человека — принадлежать аду,
For you can see that in my heart
Ибо вы видите это в моем сердце -
We will depart
Мы уйдем.


Nella tentazione
В искушении,
Cercando la gloria
Поиск славы,
Il prezzoda pagare
Мы платим цену -
E'la caduta dell'uomo
Падение человечества.
Х
Качество перевода подтверждено