Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Out in the Cold исполнителя (группы) Judas Priest

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Out in the Cold (оригинал Judas Priest)

В холоде (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

I'm layin' awake at night
Я не сплю ночью,
I can't get you out of my mind
Я не могу выкинуть тебя из головы,
All I can hear is my heart beat
Все, что слышу, — мое сердцебиение
And a voice in the dark of some kind
И какой-то голос в темноте.


Where are you now
Где ты теперь?
The fears are comin' back to me once again
Страхи возвращаются ко мне назад.
Oh, I wish you were here
О, я желаю, чтобы ты была здесь,
Takin' good care of me
Беспокоилась обо мне,
I want you
Я хочу тебя,
I feel as though I'm out in the cold
Но такое чувство, будто я остался за бортом.


Out in the cold
В холоде,
Hear me calling
Услышь мой зов!
Cold
Холодно,
Out in the cold
В холоде...
Please rescue me
Пожалуйста, спаси меня!


I know it was you I hurt
Я знаю, что тебя я ранил,
I didn't mean to hurt you
Я не хотел причинять боль.
So much to forgive and forget
Хватит уже прощать и забывать,
Can't take anymore of this hurt
Больше не вынесу эту боль,
Oh no, oh no
О, нет, о, нет...
There's so many things I regret
Cтолько всего, о чём я сожалею!..


Where are you now
Где ты теперь?
The fears are comin' back to me once again
Страхи возвращаются ко мне назад.
Oh, I wish you were here
О, я желаю, чтобы ты была здесь,
Takin' good care of me
Беспокоилась обо мне,
I want you
Я хочу тебя,
I feel as though I'm out in the cold
Но такое чувство, будто я остался за бортом.


Shut me out
Не впускаешь меня,
Out in the cold
Я в холоде,
Where are you now
Где ты теперь?
Hear me calling
Услышь мой зов,
I need you I'm so cold
Ты нужна мне, я так замерз,
Can't you hear my heart beat
Разве не слышишь, как бьётся мое сердце?
Out in the cold
Забыт в холоде...
Please rescue me
Пожалуйста, спаси меня!


Give me a chance baby
Дай мне шанс, малышка,
There's nothing I wouldn't do to make it alright
Нет ничего, что я не сделал бы, чтобы все исправить.
Just for one more chance baby
Только еще один шанс, малышка,
I need all your lovin' tonight
Мне нужна вся твоя любовь сегодня ночью.


Where are you now
Где ты теперь?
The fears are comin' back to me once again
Страхи возвращаются ко мне назад.
Oh, I wish you were here
О, я желаю, чтобы ты была здесь,
Takin' good care of me
Беспокоилась обо мне,
I want you
Я хочу тебя,
I feel as though I'm out in the cold
Но такое чувство, будто я остался за бортом.


Shut me out
Не впускаешь меня,
Out in the cold
Я в холоде,
Where are you now
Где ты теперь?
Hear me calling
Услышь мой зов,
I need you I'm so cold
Ты нужна мне, я так замерз,
Can't you hear my heart beat
Разве не слышишь, как бьётся мое сердце?
Out in the cold
Забыт в холоде...
Please rescue me
Пожалуйста, спаси меня!
Why don't you rescue me
Почему ты не спасаешь меня?
Х
Качество перевода подтверждено