Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Shot at Glory исполнителя (группы) Judas Priest

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One Shot at Glory (оригинал Judas Priest)

Лишь шаг до славы* (перевод Ирина Емец)

Let me hear the battle cry
Слышу клич — сраженья зов,
Calling on the wind
Вызов всем ветрам,
Let me see the banners fly
Вижу стяг, что звать готов
Before the storm begins
Нас дать отпор врагам.


Let me feel the spirits soar
Дай мне сил, чтоб снова смог
Destroy the enemy
Сломить я всех врагов.
Striking at the evil core
Это зло не терпит Бог,
For all the world to see
А мир стерпеть готов.


This day will last forever
Тот день теперь навечно
Deep in the hearts of men
Живёт в сердцах людей.
Courage and victory
Поход наш помните.
Remember, remember
Мы помним, мы помним —
One Shot At Glory
Лишь шаг до славы.


In the crossfire overhead
В перестрелке вижу я —
Fate stands before me
Рок вновь играл мне.
Words have all been said
Всё, что мог, сказал -
One Shot At Glory
Лишь шаг до славы.


Driving hard and seeing red
Жёсткий ход и красный свет
Destiny calls me
Играет рок мне -
One night of fire
Лишь ночь пожара,
One Shot At Glory
Лишь шаг до славы.


Fighting on with dignity
Выбери, что лучше здесь,
In life and death we deal
И жизнь, и смерть — всех жаль.
The power and the majesty
А власти и величья крест
Amidst the blood and steel
Даст всем нам кровь и сталь.


I still hear the battle cry
Я всё слышу наш рёв атак,
The call goes on and on
Конца им нет и нет.
I still see the banners fly
Я вижу, как реет стяг.
The battle's always won
Я помню вкус побед.



*эквиритмичный перевод
Х
Качество перевода подтверждено