Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Johnny B. Goode* исполнителя (группы) Judas Priest

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Johnny B. Goode* (оригинал Judas Priest)

Джонни Б. Гуд (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Deep down in Louisiana close to New Orleans
Где-то в Луизиане, вблизи Нового Орлеана,
Way back up in the woods amongst the evergreens
В лесу, среди вечнозеленых деревьев
There stood an old cabin made of earth and wood
Стояла старая хижина, сделанная из земли и дерева,
Where lived a country boy named Johnny B. Goode
Где жил сельский мальчик по имени Джонни Б. Гуд.
That never ever learned to read and write so well
Он никогда не учился читать и хорошо писать,
But he could play a guitar just like ringing a bell
Но мог играть на гитаре так, словно звенел колокол


Go go. Go Johnny go
Давай, давай. Давай, Джонни, давай,
Johnny B. Goode
Джонни Б. Гуд.


He used to carry his guitar in a gunny sack
Он обычно носил гитару в джутовом мешке,
Go sit beneath the tree by the railroad track
Сидел под деревом рядом с железной дорогой.
Old engineer sitting in the shade
Старый механик, сидящий в тени,
Strumming with the rhythm that the drivers made
Играл с ритмом, который придумали водители.
The people passing by would stop and say
Проходящие мимо люди останавливались и говорили:
"Oh my but how that little country boy could play"
"О, боже, как же этот маленький сельский мальчик играет!"


Go go. Go Johnny go
Давай, давай. Давай, Джонни, давай,
Johnny B. Goode
Джонни Б. Гуд.


His mother told him some day you will be a man
Его мать сказала ему: "Однажды ты станешь мужчиной
And you will be the leader of a big old band
И лидером отличной большой группы,
Many people coming from miles around
Много людей приедет отовсюду,
To hear you play your music till the sun goes down
Чтобы услышать, как ты играешь, пока не сядет солнце.
Maybe someday your name will be in lights, saying
Возможно, когда-нибудь твое имя будет на афишах, что гласят:
Johnny B. Goode tonight
"Джонни Б. Гуд играет сегодня вечером!"


Go go. Go Johnny go
Давай, давай. Давай, Джонни, давай,
Johnny B. Goode
Джонни Б. Гуд.


* кавер на песню в исполнении Chuck Berry

Х
Качество перевода подтверждено