Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни New Beginnings исполнителя (группы) Judas Priest

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

New Beginnings (оригинал Judas Priest)

Начать заново (перевод Katarina Gift)

Now at last my dream is real
Наконец мои сны становятся явью,
I found peace, true love can heal
Я обрел покой, истинная любовь способна исцелять.
On the journey throughout time
Путешествуя сквозь время, я понял,
A new beginning has arrived
Что пора начать заново.
At the crossroads of my life
На перепутье моей жизни
This new love keeps me alive
Эта новая любовь дает мне силы жить.


I never knew that this could happen to me
Я никогда не думал, что это может случиться со мной,
So many lonely days and nights
Бесчисленные одинокие дни и ночи
I never knew that you were waiting for me
Я никогда не думал, что ты ждешь меня,
Hope was out of sight
Лишился всякой надежды
And suddenly I see the future clearly
Наконец я вижу будущее ясно,
No longer living in the past as I let go
Больше нет нужды жить прошлым, и я ухожу.


Living the dream of my life
Я жил своей мечтой
I was alone, no one in sight
И был так одинок, никого не было рядом,
This love, make me believe that you're the one
Эта любовь вселяет в меня веру, что ты единственная,
Never give up, our day has come
Никогда не сдавайся, наш день настал.


I never felt that this could happen to me
Я никогда не думал, что это может случиться со мной,
So many lonely days and nights
Бесчисленные одинокие дни и ночи
I never knew that you were waiting for me
Я никогда не думал, что ты ждешь меня,
Hope was out of sight
Лишился всякой надежды.
And suddenly I see the future clearly
Наконец я вижу будущее ясно,
Finally I know at last, I can let go
И теперь я могу уйти.


Living the dream of my life
Я жил своей мечтой
I was alone, no one in sight
И был так одинок, никого не было рядом,
This love, I'll never throw it all away
Эта любовь, я никогда не откажусь от нее,
Now that your in my life to stay
Теперь, когда ты со мной.
Х
Качество перевода подтверждено