Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Flame Thrower исполнителя (группы) Judas Priest

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Flame Thrower (оригинал Judas Priest)

Метатель пламени (перевод VeeWai)

Look to the sky and face the sun,
Подними глаза к небу и посмотри на солнце,
You better try to race against the gun!
Попробуй обогнать пулю!
There's nothing left for you to prove,
Больше нечего доказывать,
You get a chance then, now's the time to move!
Тебе выпал шанс тогда, а теперь пора!


Nothing to rival,
Не за что соперничать,
This heavy load,
Эта ноша тяжела,
Pray for survival,
Молись, чтобы выжить,
End of the road.
Конец пути.


You're on the run from the stun of the flame thrower,
Ты убегаешь от выпада метателя пламени,
Sealing your fate, incinerate by the flame thrower!
Твоя судьба решена, тебя испепелит метатель пламени!


No remedy so be afraid,
Спасения нет, так что бойся,
It's cutting deep just like the razor blade!
Рана будет глубокой, как от лезвия!
No escape, you're in a spell,
Выхода нет, ты заколдован,
Don't you believe you stand a chance in hell!
Не верь, что в аду у тебя есть шанс!


Rays of redemption
Лучи возмездия
Fall from the sky
Сыплются с неба
Into the maelstrom,
В водоворот
Blink of an eye.
За мгновение ока.


You're on the run from the stun of the flame thrower,
Ты убегаешь от выпада метателя пламени,
Sealing your fate, annihilate by the flame thrower!
Твоя судьба решена, тебя уничтожит метатель пламени!


Immolate the bodies!
Тела приносятся в жертву!
No one will be saved!
Никто не спасётся!
Consecrate with fire!
В могилу ссыплют пепел,
Ashes fill the grave!
Освящённый огнём!


Look to the sky and face the sun,
Подними глаза к небу и посмотри на солнце,
You better try to race against the gun!
Попробуй обогнать пулю!
There's nothing left for you to prove,
Больше нечего доказывать,
You get a chance then, now's the time to move!
Тебе выпал шанс тогда, а теперь пора!


Nothing to rival,
Не за что соперничать,
This heavy load,
Эта ноша тяжела,
Pray for survival,
Молись, чтобы выжить,
End of the road.
Конец пути.


You're on the run from the stun of the flame thrower,
Ты убегаешь от выпада метателя пламени,
Sealing your fate, terminate by the flame thrower!
Твоя судьба решена, тебя истребит метатель пламени!


Flame thrower!
Метатель пламени!
Flame thrower!
Метатель пламени!
Flame thrower!
Метатель пламени!
Flame thrower!
Метатель пламени!
Х
Качество перевода подтверждено