Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never the Heroes исполнителя (группы) Judas Priest

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Never the Heroes (оригинал Judas Priest)

Не быть героями (перевод Night Knight)

Like a cobra they will strike
Они, как кобра, нанесут удар,
And like lions caged we'll fight
Но, как львы в клетке, мы будем бороться,
We were taken not by choice
Нас забрали без нашей воли,
They put anger in our voice
Но придали ярости нашим голосам.


We were fearless but so afraid
Мы были бесстрашны, хоть и боялись,
Though in our hearts we still felt pain
И боль терзала наши сердца.
We're on fire but on a leash
Мы в огне, но на цепи,
We only ever wanted peace
Мы лишь хотели мира!


Never the heroes, we were made to fight
Не быть нам героями, мы были созданы для битвы!
Never the heroes, we were just sacrificed at war
Не быть нам героями, нас принесли в жертву на войне!


Like a demon leads the youth
Словно демон ведёт юнцов,
We are terrible in truth
Мы не умеем обращаться с правдой,
No time to falter, no turning back
Нет времени ни колебаться, ни отступать,
When we come under attack
Когда на нас нападут враги.


There is no question as with a friend
Там не задать вопросов, как другу,
We have our honour to defend
Нам нужно защищать свою честь,
We're on fire but on a leash
Мы в огне, но на цепи,
We only ever wanted peace
Мы лишь хотели мира!


Never the heroes, we were made to fight
Не быть нам героями, мы были созданы для битвы!
Never the heroes, we were just sacrificed at war
Не быть нам героями, нас принесли в жертву на войне!
At war
На войне…


We are together till the end
Мы вместе будем до конца,
We have our honour to defend
Нам нужно защищать свою честь.


Never the heroes, we were made to fight
Не быть нам героями, мы были созданы для битвы!
Never the heroes, we were just sacrificed
Не быть нам героями, нас принесли в жертву на войне!
Never the heroes (We were never the heroes)
Не быть героями, (Не быть нам героями)
We were made to fight (We were made to fight)
Мы были созданы для битвы, (Мы созданы для битвы)
Never the heroes, we were sacrificed at war
Не быть нам героями, нас принесли в жертву на войне…
Х
Качество перевода подтверждено