Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sentinel исполнителя (группы) Judas Priest

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sentinel (оригинал Judas Priest)

Страж (перевод Ольга)

Along deserted avenues
Вдоль пустынных улиц
Steam begins to rise
Из канализации поднимается пар,
The figures primed and ready
Осведомленные и проворные фигуры
Prepared for quick surprise
Приготовились нанести неожиданный удар.
He's watching for a sign
Он внимательно ждет знака,
His life is on the line
На кону стоит его жизнь.


Sworn to avenge
Присягнувший отомстить,
Condemn to hell
Обреченный гореть в аду,
Tempt not the blade
Не испытывай его лезвие,
All fear the sentinel
Страж внушает страх всем.


Dogs whine in the alleys
Собаки скулят в переулках,
Smoke is on the wind
По воздуху разносится дым,
From deep inside it's empty shell
Из глубин его опустевшей оболочки
A cathedral bell begins
Разносится звон кафедрального колокола.
Ringing out it's toll
И с его зловещим боем
A storm begins to grow
Нарастает гнев.


Sworn to avenge
Присягнувший отомстить,
Condemn to hell
Обреченный гореть в аду,
Tempt not the blade
Не испытывай его лезвие,
All fear the sentinel
Страж внушает страх всем.


Amidst the upturned burned-out cars
Посреди груды перевернутых остовов машин
The challengers await
Затаились его противники,
And in their fists clutch iron bars
Крепко сжав наготове железные прутья,
With which to seal his fate
Которыми собрались его порешить.


Across his chest is scabbards rest
Поперек его груди перекинуты ножны,
The rows of throwing knives
Ряды метательных ножей,
Whose razor points in challenged tests
Чьи заостренные конце в былых схватках
Have finished many lives
Унесли много жизней


Now facing one another
И вот они смотрят друг другу в лицо,
The stand-off eats at time
Постепенно сокращая расстояние,
Then all at once a silence falls
И вдруг внезапно повисает тишина,
As the bell ceases it's chime
С прервавшимся боем колоколов.


Upon this sign the challengers
И в этот момент противники
With shrieks and cries rush forth
С визгом и криками кидаются вперед,
The knives fly out like bullets
Его ножи вылетают вперед как пули
Upon their deadly course
И ложатся на смертельный курс.


Screams of pain and agony
Крики боли и агонии
Rent the silent air
Разрывают тишину.
Amidst the dying bodies
Посреди мертвых тел
Blood runs everywhere
Повсюду струится кровь.


The figure stands expressionless
На фоне застыла фигура недвижимо и
Impassive and alone
Бесстрастно,
Unmoved by this victory
Безразличная к своей победе
And the seeds of death he's sown
И посеянным только что семенам смерти.


Sworn to avenge
Присягнувший отомстить,
Condemn to hell
Обреченный гореть в аду,
Tempt not the blade
Не испытывай его лезвие,
All fear the sentinel (x4)
Страж внушает страх всем (x4)
Х
Качество перевода подтверждено