Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fever исполнителя (группы) Judas Priest

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fever (оригинал Judas Priest)

Лихорадка (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

I'd spend my days alone
Раньше я проводил дни в одиночестве.
I used to stay at home
Обычно я оставался дома,
Lost in seclusion there
Погружённый в уединение,
Like I was in a cell
Словно заточённый в камеру.
A captured heart as well
Пленённое сердце
Surrounded by despair
Было окружено отчаянием,
Darkness filled my soul
Темнота заполняла мою душу,
Losing all control
Контроль был полностью утерян.
Down on the streets below
Вдоль улиц
Bright city lights would glow
Пылали яркие городские огни,
The energy would rise
Энергия повышалась,
And through the heat I'd gaze
И сквозь жар я пристально вглядывался,
Still counting empty days
Как прежде считая пустые дни.
With fire in my eyes
С огоньком в глазах
Living through this hell
Я жил в этом аду.
Can I break the spell
Мог ли я разрушить чары?


Fever. You set my soul on fire
Лихорадка, ты поджигаешь мою душу,
Fever. You fill me with desire
Лихорадка, ты наполняешь меня желанием,
Fever. You always get it right
Лихорадка, ты всегда понимаешь правильно,
Fever. All day and all night
Лихорадка, днём и ночью...


Then one night as I walked
Затем однажды ночью, когда я гулял,
I heard your body talk
Я услышал разговор твоего тела.
I saw a shooting star
Я увидел метеор,
In some magnetic trance
В каком-то магнитном трансе
Our beating hearts would dance
Наши бьющиеся сердца танцевали
And crash down from afar
И падали с грохотом издалека.
Oh how strange fate is
О, какая странная судьба,
Never dreamed of this
Никогда не мечтал об этом.
So destiny has brought us
Так судьба подвела нас,
Oh so close together
О, так близко друг к другу.
We were like angels in the night
Мы были как ангелы в ночи,
Living the dream
Живя мечтой.
At last I'll be with you forever
Наконец, я буду вечно с тобой,
And all at once it feels so right
И мне сразу так хорошо...
Х
Качество перевода подтверждено