Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hell Bent for Leather исполнителя (группы) Judas Priest

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hell Bent for Leather (оригинал Judas Priest)

Чертовски быстро (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Seek him here, seek him on the highway
Ищите его здесь, ищите его на шоссе,
Never knowing when he'll appear
Никогда не зная, когда он появится.
All await, engine's ticking over
Все ждут, двигатель работает вхолостую,
Hear the roar as they sense the fear
Слышится рев, пока все ощущают страх.


Wheels! A glint of steel and a flash of light!
Колеса! Яркий блеск стали и вспышки света!
Screams! From a streak of fire as he strikes!
Крики! С полосы огня, когда он атакует!


Hell bent, hell bent for leather
Чертовски, чертовски быстро,
Hell bent, hell bent for leather
Чертовски, чертовски быстро.


Black as night, faster than a shadow
Черный как ночь, быстрее тени,
Crimson flare from a raging sun
Багровая вспышка неистового солнца,
An exhibition of sheer precision
Проявление абсолютной меткости,
Yet no one knows from where he comes
Все же никто не знает, откуда он появляется.


Fools! Self destruct cannot take that crown!
Глупцы! Себя разрушающие не получат эту корону!
Dreams! Crash one by one to the ground!
Мечты! Рушатся одна за другой на землю!


Hell bent, hell bent for leather
Чертовски, чертовски быстро,
Hell bent, hell bent for leather
Чертовски, чертовски быстро.


There's many who tried to prove that they're faster
Многие пытались доказать, что они быстрее,
But they didn't last and they died as they tried
Но не выдерживали, и умерли, пока пытались.


There's many who tried to prove that they're faster
Многие пытались доказать, что они быстрее,
But they didn't last and they died as they tried
Но не выдерживали, и умерли, пока пытались.


Hell bent, hell bent for leather
Чертовски, чертовски быстро,
Hell bent, hell bent for leather
Чертовски, чертовски быстро.
Hell bent, hell bent for leather
Чертовски, чертовски быстро,
Hell bent, hell bent for leather
Чертовски, чертовски быстро.
Х
Качество перевода подтверждено