Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Close to You исполнителя (группы) Judas Priest

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Close to You (оригинал Judas Priest)

Не сравнится с тобой (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

So many years that we were one
Так много лет мы были одним целым,
So many things we've done
Мы сделали очень многое.
The memories alive
Воспоминания живы,
But most of me has died
Но большая часть меня мертва.


As I struggle with events
Поскольку я борюсь с событиями,
I'm offered words of strength
Мне предлагают слова силы.
They do not comprehend
Они не понимают
The passion we possessed
Страсть, которая была у нас...


People tell me what to do
Люди говорят мне, что делать,
Tell me how I should get through
Говорят, как я должен справляться.
But they haven't got a clue
Но им не понять -
No one else comes close to you
Никто не сравнится с тобой...


I see your eyes before they closed
Я видел твои глаза, прежде чем они закрылись,
They looked right inside my soul
Они смотрели прямо в мою душу
And they asked me not to grieve
И просили, чтобы я не горевал.
I tried but still I bleed
Я пытался, но, тем не менее, истекаю кровью...


I wake up, I break up
Я просыпаюсь, я слабею,
Try hard to shake off
Упорно стараюсь избавиться
The desolation as it grows
От растущей скорби,
As nothing else comes close
Ведь никто не сравнится с тобой...


And as I stand here by the grave
И поскольку я здесь, у могилы,
And the wind calls out your name
И ветер выкрикивает твое имя,
I know that time could never heal
Знаю, время никогда не исцелит
The emptiness I feel
Пустоту, что я чувствую.


People try to give me hope
Люди пытаются дать мне надежду,
Tell me how I should let go
Говорят, что я должен все отпустить.
But they'll never really know
Но они действительно никогда не поймут,
'Cause there's nothing else comes close
Потому что никто не сравнится с тобой...


People tell me what to do
Люди говорят мне, что делать,
Tell me how I should get through
Говорят, как мне справиться с утратой,
But they haven't got a clue
Но им не понять -
No one else comes close to you
Никто не сравнится с тобой...
Х
Качество перевода подтверждено