Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Spectre исполнителя (группы) Judas Priest

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Spectre (оригинал Judas Priest)

Морок (перевод VeeWai)

In a league of his own,
У него своя собственная категория,
A villain with no morals,
Он злодей вне морали,
Above the law and reckless
Выше закона и без рассудка,
Mutating day by day.
День ото дня он мутирует.
Invisible and silence,
Невидимый и беззвучный,
Conspiring to get power,
Он плетёт интриги ради власти,
This man will stop at nothing
Этот человек не остановится ни перед чем,
To always get his way.
Чтобы всё было так, как хочет он.


Like a thief in the night
Как вор в ночи
With the blade held tight,
С ножом в руке,
Trapped inside the mind
Запертый в чертогах разума
Of the spectre.
Морока.


When you're mind in a vice
Если твои мысли обратились к греху,
He twists and turns with terror,
То он заворочается, неся ужас,
Keeps building up the pressure
Нагнетёт напряжение,
Until you're feeling numb.
Пока ты не лишишься всех чувств.


Like a thief in the night
Как вор в ночи
With the blade held tight,
С ножом в руке,
Trapped inside the mind
Запертый в чертогах разума
Of the spectre.
Морока.


Trapped inside the mind
Запертый в чертогах разума
Of the spectre.
Морока.


The spectre creeps behind you
Морока ползёт за тобой,
Shrouded by his stealth,
Окутанный завесой,
Ignore him at your peril,
Не обращай на него внимания на свой страх и риск,
He kills to heal himself.
Он убивает, чтобы исцелиться самому.


In the blink of an eye
В мгновение ока
He marks you with precision,
Он точно пометит тебя,
Corrupting all he touches,
Разъедая всё, к чему прикасается,
Salvating in your soul.
Спасаясь в твоей душе.
Scourging you in silence
Он будет мучить тебя в тишине,
As he makes his incision,
Рассекая плоть,
The venom's taking over,
Яд растекается по телу,
This tyrant takes his toll.
Тиран берёт своё.


Like a thief in the night
Как вор в ночи
With the blade held tight,
С ножом в руке,
Trapped inside the mind
Запертый в чертогах разума
Of the spectre.
Морока.


You'll be frozen in fright
Словно блеск его кинжала,
Like the glint of his knife,
Ты застынешь от страха,
Trapped inside the mind
Запертый в чертогах разума
Of the spectre.
Морока.
Х
Качество перевода подтверждено