Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Prophecy исполнителя (группы) Judas Priest

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Prophecy (оригинал Judas Priest)

Пророчество (перевод Ольга)

I am the darkness
Я есть тьма,
Born out of light
Рожденный вдали от света.
I am the force
Я есть сила,
The fire
Огонь,
That burns here
Который бушует здесь
Tonight
Сегодня ночью.


Bringing the future
Приоткрываю будущее
To all mankind
Всему человечеству,
Guider of life
Проводник по жизни,
Of death
По смерти,
The dight
Поводырь
Of the blind
Для слепого.


Your future lies
В моих глазах
Within my eyes
Твоё будущее.
What I predict
То, что я предскажу,
Will terrify
Может вселить страх.
I can't control
Я не управляю тем,
What comes to be
Чему суждено случиться.
From the past
Из прошлого,
To the present
В будущее,
To eternity
В вечность...


I am Nostradamus
Я Нострадамус,
Do you you believe
Веришь ли ты?
I am Nostradamus
Я Нострадамус,
That I conceive
Которого я постиг.


Master of chaos
Хозяин хаоса,
Anger and rage
Гнева и ярости,
I hold the key
Я держу в руках ключ.
My presence
Я здесь, чтобы
Will unlock the cage
Отпереть эту клетку.
I am your witness
Я твой свидетель,
The one who can tell
Тот, кто сможет сказать,
Bearing the sword
Поднося меч
The shield
И щит
To your heaven
К твоим небесам
From hell
Из пекла ада.


As I unfold
Когда я распутываю
The mystery
Загадку,
I change
Я меняю
The course
Течение
Of history
Истории
With premonitions
Моим предвидением
From the void
Из пустоты.
Will you live
Будешь ли жить,
Will you die
Умрешь ли,
Will your worlds
Разрушится ли
Collide
Мир твой...


I am Nostradamus
Я Нострадамус,
The hand of fate
Рука судьбы.
I am Nostradamus
Я Нострадамус,
With love and hate
С любовью и ненавистью.


Lost in this vortex
Запутавшись в водовороте,
The mystery begins
Попадаешь в царство тайн.
Will you be victim
Станешь ли жертвой,
Saved from your sins
Спасшейся от своих грехов?
Time is illusion
Время — это иллюзия
Trapped in the skies
В ловушке у небес.
Destiny's calling
Судьба твоя зовет,
Hear from my eyes
Внимай из моих глаз...


Many years ago
Много лет назад
A boy was born
Родился мальчик,
A boy with a gift
Мальчик с даром
A gift that would be
Даром, вызывающим
The envy
Зависть
Of all mankind
У любого человека,
To see
Видеть то,
What no other could
Что никто не может видеть.
Great visions
Великое предвидение
Of the future
Грядущего
Or would a curse
Или же проклятье
Be bestowed on the boy
Было мальчику тому даровано?
The boy whose name
Мальчику, чье имя было
Was Nostradamus
Нострадамус,
Damus, damus
Дамус, Дамус
Damus, damus, damus
Дамус, Дамус, Дамус


I am Nostradamus
Я Нострадамус,
Do not forsake
Не уходи от меня.
I am Nostradamus
Я Нострадамус,
Your life's at stake
Твоя жизнь на кону...


I am Nostradamus
Я Нострадамус,
The lightning rod
Молниеотвод.
I am Nostradamus
Я Нострадамус,
The voice of God
Глас божий.


Celestial comets
Небесные кометы
Reign towards earth
Направляют к Земле
Alchemy's tempest
Бурю алхимии,
Predicting your worth
Предсказывая твою значимость.
Pray for deliverance
Моли об избавлении,
Escape if you can
Беги, если можешь.
For I have born witness
Я был рожден увидеть
To the purging of man
Очищение человечества.
Х
Качество перевода подтверждено