Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Exciter исполнителя (группы) Judas Priest

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Exciter (оригинал Judas Priest)

Возбудитель (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Racing' cross the heavens
Мчится, пересекая небеса,
Straight into the dawn
Прямо в рассвет,
Looking like a comet
Выглядит кометой,
Slicing through the morn
Прорезающейся сквозь утро.
Scorching the horizon
Опаляет горизонт,
Blazing to the land
Пламенея до земли.
Now he's here amongst us
Теперь он здесь, среди нас,
The age of fire's at hand
Время огня в силе.


Stand by for Exciter
Стойте рядом с Возбудителем,
Salvation is his task
Спасение — его задача.
Stand by for Exciter
Стойте рядом с Возбудителем,
Salvation bids to ask
Спасение предлагает цену просящему.


Everything he touches
Все, чего он касается,
Fries into a crisp,
Жарится внутри до хруста,
Let him get close to you
Позвольте ему быть рядом с вами.
So you're in his trip,
Итак, вы на его пути,
First you'll smoke and smoulder
Сначала вы будете дымиться и тлеть,
Blister up and singe
Покроетесь пузырями и обожжетесь.
When ignition hits you
Когда вспышка поразит вас,
the very soul of your being will cringe.
Самая душа вашего существа съежится.


Stand by for Exciter
Стойте рядом с Возбудителем,
Salvation is his task
Спасение — его задача.
Stand by for Exciter
Стойте рядом с Возбудителем,
Here he comes now
Вот он уже приходит,
Fall to your knees and repent if you please
Падайте на колени и раскаивайтесь, если рады.




Who is this man?
Кто этот человек?
Where is he from?
Откуда он?
Exciter comes
Возбудитель приходит
For everyone.
За каждым.
You'll never see him
Вы никогда не увидите его,
But you will taste the fire upon your tongue
Но испытаете вкус огня на языке.


He's come to make you snap out
Он пришел, чтобы выдернуть вас
Of the state that you are in
Из состояния, в котором вы находитесь.
Looks around and make you
Оглядывается и заставляет вас
See the light again
Увидеть свет снова.
So much self-indulgence
Так много сибаритства
Results in shattered eyes
Приводит к разрушенным глазам,
Predominant complacency
Преобладающее самодовольство
Leads to beguiling lies.
Приводит к обману и лжи.


Stand by for Exciter
Стойте рядом с Возбудителем,
Salvation is his task
Спасение — его задача.
Stand by for Exciter
Стойте рядом с Возбудителем,
Salvation bids to ask
Спасение предлагает цену просящему.


When he leaps amidst us
Когда он прыгает среди нас
With combustive dance
В воспламеняющем танце,
All shall bear the branding
Все должны вынести клеймо
Of his thermal lance,
Его теплового копья,
Cauterizing masses
Прижигание масс,
Melting into one
Плавящихся в одно.
Only when there's order
Только, когда будет порядок,
Will his job be done.
Его работа будет сделана.


Stand by for Exciter
Стойте рядом с Возбудителем,
Salvation is his task
Спасение — его задача.
Stand by for Exciter
Стойте рядом с Возбудителем,
Here he comes now
Вот он уже приходит,
Fall to your knees and repent if you please
Падайте на колени и раскаивайтесь, если рады.




Who is this man?
Кто этот человек?
Where is he from?
Откуда он?
Exciter comes
Возбудитель приходит
For everyone
За каждым.
You'll never see him
Вы никогда не увидите его,
But you will taste the fire upon your tongue
Но испытаете вкус огня на языке.


Racing past the heavens
Мчится, пересекая небеса,
Straight into the dawn
Прямо в рассвет,
Looking like a comet
Выглядит кометой,
Slicing through the morn
Прорезающейся сквозь утро.
Scorching the horizon
Опаляет горизонт,
Blazing to the land
Пламенея до земли.
Now he's here amongst us
Теперь он здесь, среди нас,
The age of fire's at hand
Время огня в силе.


Stand by for Exciter
Стойте рядом с Возбудителем,
Stand by for Exciter
Стойте рядом с Возбудителем,
Stand by for Exciter
Стойте рядом с Возбудителем,
Stand by for Exciter
Стойте рядом с Возбудителем.
Х
Качество перевода подтверждено