Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beginning of the End исполнителя (группы) Judas Priest

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Beginning of the End (оригинал Judas Priest)

Начало конца (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

The time has come and as I reach up to the sky
Время пришло, и вот я поднимаюсь в небо,
The love will never die at last it´s here
Любовь никогда не умрет, она наконец здесь.
The darkest sky begins to clear
Темнейшее небо начинает проясняться,
The final hour draws near
Приближается последний час,
But the voices are calling me
Но голоса зовут меня,
Erasing the pain and the fear
Стирая боль и страх.


So lay me down lay me to rest it´s over now
Так уложи меня, упокой с миром, все уже кончено,
´Cause I know it´s the beginning of the end
Потому что я знаю, это — начало конца.


And so we´ll rise by the grace of God alone
А потом мы воскреснем по милости одного лишь Бога,
His words carved in stone I´m never gone
Его слова выбиты в камне, я никогда не ухожу,
I´ll always be within your heart
Я всегда буду в твоем сердце,
Waiting´s the worst part
Ожидание хуже всего.
Now the voices are calling me
Вот голоса зовут меня,
Soothing me and easing the pain and the fear
Успокаивая и облегчая боль и страх.


So lay me down lay me to rest it´s over now
Так уложи меня, упокой с миром, все уже кончено,
´Cause I know it´s the beginning of the end
Потому что я знаю, это — начало конца.


And I see my life pass quickly by I am watching
Я вижу, наблюдаю, как быстро пролетает моя жизнь,
All these years we thought we were so wise
Все эти годы мы считали себя такими мудрыми,
They mean nothing
Они ничего не значат.
Walk alone into the dying mist come alive forever
Иду один в умирающий туман, вхожу в вечную жизнь,
See the things we´ve never seen before
Вижу то, что мы раньше никогда не видели,
Hand in hand together
Взявшись за руки, вместе.


The falling rays are lightning up the open door
Падающие лучи освещают открытую дверь,
We´ve all been waiting for
Чего мы все ожидали,
Where the voices are calling me
Куда голоса зовут меня,
Showing the path that is clear
Показывая свободный путь.


So lay me down lay me to rest it´s over now
Так уложи меня, упокой с миром, все уже кончено,
´Cause I know it´s the beginning
Потому что я знаю, это — начало.
So lay me down so lay me down
Так уложи меня, так уложи меня,
Lay me to rest lay me to rest it´s over now
Уложи отдохнуть, упокой с миром, все уже кончено,
´Cause I know it´s the beginning of the end
Потому что я знаю, это — начало конца.
Х
Качество перевода подтверждено