Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Living Bad Dreams исполнителя (группы) Judas Priest

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Living Bad Dreams (оригинал Judas Priest)

Живу в дурных снах (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

I'm hypnotised
Я загипнотизирован
and helpless
И беспомощен
Beneath the pale full moon
Под бледной полной луной,
My body is your sacrifice
Мое тело — твоя жертва,
You spirit's coming soon
Твой дух скоро появится.


I stare up at a
Я вглядываюсь
squalid night
В отвратительную ночь...


It's been so cold and smooth
Так холодно и скользко,
Turns tender kisses
Нежные поцелуи, что превращаются
into bites
В укусы,
As you begin to move
Когда ты начинаешь двигаться.


You look so weak
Ты выглядишь такой слабой
and fragile
И хрупкой,
You seem to drip
Кажется, падаешь каплями
and sway
И колеблешься.
But you swept me up into
Но ты обхватила меня
your arms
Руками
And carried me away
И унесла прочь.


I'm living bad dreams
Я живу в дурных снах,
I can't run from you
Я не могу бежать от тебя.
I'm living bad dreams
Я живу в дурных снах,
This nightmare's
Этот кошмар
coming true
Становится реальностью.


You led me to temptation
Ты ввела меня в искушение,
Delivered me to pain
Причинив мне боль.
I walked upon you
Я шел к тебе
hallowed ground
По освященной земле,
My soul is yours to gain
Моя душа — твоя, используй ее.


Your passion drains
Твоя страсть истощает
my energy
Мою энергию,
Fear starts running deep
Страх укореняется глубоко внутри.
I'm falling in
Я медленно
slow motion
Проваливаюсь
Into eternal sleep
В вечный сон.


I'm living bad dreams
Я живу в дурных снах,
I can't run from you
Я не могу бежать от тебя.
I'm living bad dreams
Я живу в дурных снах,
This nightmare's
Этот кошмар
coming true
Становится реальностью.


Your passion drains
Твоя страсть истощает
my energy
Мою энергию,
Fear starts running deep
Страх укореняется глубоко внутри.
I'm falling in
Я медленно
slow motion
Проваливаюсь
Into eternal sleep
В вечный сон.


I'm living bad dreams
Я живу в дурных снах,
I can't run from you
Я не могу бежать от тебя.
I'm living bad dreams
Я живу в дурных снах,
This nightmare's
Этот кошмар
coming true
Становится реальностью.


I'm living bad dreams
Я живу в дурных снах,
I can't run from you
Я не могу бежать от тебя.
I'm living bad dreams
Я живу в дурных снах,
This nightmare's
Этот кошмар
coming true
Становится реальностью.


I'm living bad dreams
Я живу в дурных снах,
Oh oh
О, о,
I don't want bad dreams
Я не хочу дурных снов,
Living bad dreams
Не хочу жить в дурных снах.
Х
Качество перевода подтверждено