Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Machine Man исполнителя (группы) Judas Priest

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Machine Man (оригинал Judas Priest)

Человек-машина (перевод Виктория Андрианова из Санкт-Петербурга)

Licensed to kill
Получил лицензию на убийство
On my 650 Bonneville
Из моего Бонневиля-650.
"Hellfire" we yell
Мы кричим "Адское Пламя",
Fueled and indestructible
Горящее и нерушимое


Get it down
Надави на педаль,
To take the crown
Чтобы взять корону.
Neon daze
Неоновое оцепенение
Renegades
Отступников.


No fear just hate
Не страх — только ненависть
Drives us to the ultimate
Приводит нас к финишу:
Cut loose extremes
Отрежь неточные крайности
On our maniac machines
На наших маниакальных машинах.


Take me down
Нажми на педаль,
Or hit the ground
Педаль в пол!
Neon nights
Неоновые ночи
At the speed of light
Со скоростью света...


So you motherfuckers want to race
Так вы, мать вашу, хотите гонки?
You've all got loser tattooed on your face
Вы все получите татуировки лузера на лице!


Machine Man's running — you wanna try
Человек-машина бежит — вы хотите попытаться?
Machine Man's coming — you're gonna die
Человек-машина грядет — вы умрете!


Ignite the engines
Зажигание двигателей -
You can hear it scream
Ты слышишь их рёв.
You're gonna eat your words
Тебе придется проглотить свои слова,
That challenged this machine
Которые стали вызовом для этой машины.


The beast is revved up
Рев зверя,
The flag is down
Взмах флажка,
The tyres screech
Визг шин,
And lay a smoke screen all around
И только клубы дыма легли вокруг...


Through the limits
Пересекаю пределы,
As they rocket past
Как ракета прошлого.
It's a blood bath
Это кровавая баня —
There's no second place
Здесь нет второго места.


Machine Man — Machine Man's coming
Человек-машина — человек-машина приближается,
Machine Man — Machine Man's coming
Человек-машина — человек-машина приближается.


Ice nerves of steel
Лед стальных нервов -
As I notch another kill
И на моём счету ещё одно попадание.
You lose — I win
Вы проигрываете, я одерживаю победу
I get to ride again
И продолжаю ехать дальше.


Get it down
Нажми на педаль,
Hit the ground
Педаль в пол!
Neon nights
Неоновые ночи
Speed of light
Со скоростью света...


Feel no mercy as I cross the line
Я не чувствовал никакой пощады, пересекая линию.
Watch the suckers self destruct behind
Смотрел, как неудачники ругают себя за моей спиной...


Machine Man's running
Человек-машина бежит,
You wanna try
Вы хотите попытаться?
Machine Man's coming
Человек-машина приближается,
You're gonna die
Ты умрешь...


Machine Man — Machine Man's coming
Человек-машина — человек-машина приближается,
Machine Man — Machine Man's coming
Человек-машина — человек-машина приближается...
Х
Качество перевода подтверждено