Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни War исполнителя (группы) Judas Priest

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

War (оригинал Judas Priest)

Война (перевод Katarina Gift)

We come in all the glory now
Мы приходим, окруженные триумфом,
No prayers suffice such evil foe
И нет молитвы, способной защитить наших врагов.
Black wings, the storm is gathering
Черные крылья, нагнетающие бурю,
And time will say
Время покажет...
We know the power of heresy
Нам известна истинная сила ереси,
Is on its way
Что царит здесь.


Gods of war
Боги войны,
Heed their warning
Внемли их предупреждению.
Gods of war
Боги войны,
They are coming now
Сейчас они придут...


No man can quell the suffering
Никто не может противостоять страданию,
The hell and all the grief it brings
Аду и бедам, что он несет с собой.
Our life is almost over no there's
Наша жизнь приближается к концу,
Nothing more
Ничего не осталось.
We feel the pain is everywhere
Повсюду мы чувствуем боль,
It comes and roars
Она следует за нами и ревет...


Gods of war
Боги войны,
Judge and jury
Судья и присяжные.
Gods of war
Боги войны,
Pain and fury now
Боль и ярость.


We must hold this threat
Мы должны осуществить нашу угрозу,
From such panic yet
Сея вокруг панику.
There will come a time
Настал тот час,
When we'll be saved
Когда мы сохраним
Our resilient heart
Твердость наших сердец
To confound defeat
И нанесем поражение.


Out of purgatory
Из чистилища
Unto victory
К торжеству,
We shall overcome
Мы одержим верх
The war they staged
В войне, которую они начали.
Through unyielding power
Под натиском нашей силы
In the darkest hour
В смутный час
They will retreat
Они обречены отступить.


Gods of war
Боги войны,
Devastation
Разорение.
Gods of war
Боги войны,
End creation now
Конец всего сущего...
Х
Качество перевода подтверждено