Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Reckless исполнителя (группы) Judas Priest

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Reckless (оригинал Judas Priest)

Безрассудный (перевод Metal Translator)

No one can stop me now
Никому меня не остановить:
I'm like a human dynamo
Я как динамо-машина 1
Live wired and chargin' out with power
Под напряжением, заряженная энергией.
This time I won't hold back
В этот раз я не стану сдерживаться.
I'm rarin' to get up and go
Я с нетерпением рвусь вперёд,
Fuelled up and growin' by the hour
Мой запал крепнет с каждым часом.


Look out
Берегись!
I'm blastin' through the lines
Я переступаю все черты,
Alive and kickin'
Я полон жизни.
Watch out
Остерегайся!
I'm young and lethal
Я молодой и смертоносный,
I'm goin' from here until eternity
И я иду до самой вечности.
I'm feelin' reckless
Я готов к безрассудствам,
Way outa hand, a real survivor
Выхожу из-под контроля, выжил, и ничего не боюсь,
Reckless
Я безрассудный,
Comin' at gale force ten
Как десятибалльный шторм.


Around me I feel the shock waves,
Вокруг меня ударные волны образуют
Building for the energy a force field no one can break through
Силовое поле, которое никто не может пробить.
Solid as rock no wonder
Твёрд как скала, неудивительно, что
I am indestructible
Я неразрушимый
First placed in everything I do
И я первый во всём, за что бы ни взялся.


Look out
Берегись!
I'm blastin' through the lines
Я переступаю все черты,
Alive and kickin'
Я полон жизни.
Watch out
Остерегайся!
I'm young and lethal
Я молодой и смертоносный,
I'm goin' from here until eternity
И я иду до самой вечности.
I'm feelin' reckless
Я готов к безрассудствам,
Way outa hand, a real survivor
Выхожу из-под контроля, выжил, и ничего не боюсь,
Reckless
Я безрассудный,
Comin' at gale force ten
Как десятибалльный шторм.


Radioactive
Радиоактивный,
I'm shootin' through the atmosphere
Я пронесусь сквозь атмосферу.
Takin' off
Взлетаю,
I'm headin' like a rocket through the stratosphere.
Я, как ракета, прошиваю стратосферу.


Look out
Берегись!
I'm blastin' through the lines
Я переступаю все черты,
Alive and kickin'
Я полон жизни.
Watch out
Остерегайся!
I'm young and lethal
Я молодой и смертоносный,
I'm goin' from here until eternity
И я иду до самой вечности.
I'm feelin' reckless
Я готов к безрассудствам,
Way outa hand, a real survivor
Выхожу из-под контроля, выжил, и ничего не боюсь,
Reckless
Я безрассудный,
Comin' at gale force ten
Как десятибалльный шторм.
I'm feelin' reckless
Я готов к безрассудствам,
Way outa hand, a real survivor
Выхожу из-под контроля, выжил, и ничего не боюсь,
Reckless
Я безрассудный,
I'm Comin' at gale force
Как шторм,
Comin' at gale force ten
Как десятибалльный шторм!
I'm feelin' reckless
Я готов к безрассудствам,
Way outa hand, a real survivor
Выхожу из-под контроля, выжил, и ничего не боюсь,
Reckless
Я безрассудный,
Comin' at gale force
Как шторм,
Comin' at gale force ten
Как десятибалльный шторм!







1 — Динамо-машина — устаревшее название генератора постоянного тока.
Х
Качество перевода подтверждено