Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Zone исполнителя (группы) Judas Priest

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Zone (оригинал Judas Priest)

Зона любви (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Been awake all night, can't get no sleep
Не спал всю ночь, не мог уснуть.
I need a steel blue heart walkin' down the street
Мне нужна сине-стальная любовь, идущая по улице.
With your razor nails, and your painted smile
С твоими острыми ногтями и яркой улыбкой
Your gonna get richer, I gotta get wild
Ты станешь богаче, а я — необузданнее.


Any time you want to
В любое время, когда хочешь,
Any way you need
Любым удобным способом
Get your love for money there, satisfaction guaranteed
Удовлетвори свою любовь к деньгам, удовольствие гарантировано.


Wo oh, love zone
О, о, зона любви,
You know what I mean
Ты знаешь, что я имею в виду,
Wo oh, love zone
О, о, зона любви,
Live that fantasy
Живу этой фантазией.


I'm behind the wheel, throttle open wide
Я за рулем, регулятор полностью открыт,
The gas tanks full do you want to ride
Полные бензобаки, хочешь покататься?
Drivin' in the fast lane late at night
Едем по скоростной трассе поздно вечером,
I can't keep my eyes off your red tail light
Не могу оторвать взгляд от красного света твоих габаритных огней.


You know where we're going
Ты знаешь, куда мы едем,
I know where we are
Я знаю, где мы.
Set the rear view mirror for the backseat of the car
Устанавливаю зеркало заднего вида на заднее сиденье.


Wo oh, love zone
О, о, зона любви,
You know what I mean
Ты знаешь, что я имею в виду,
Wo oh, love zone
О, о, зона любви,
Live that fantasy
Живу этой фантазией.


In your leather and chrome you're all the rage
Одетая в кожу яркого цвета, ты как дань моде,
All you want to do is get backstage
И хочешь лишь одного — уйти за кулисы.
You heard all the stories, are they true
Ты слышала все истории. Истинны ли они?
The rock 'n' roll circus is calling you
Цирк рок-н-ролла зовет тебя.


When you get there baby
Когда доберешься туда, малышка,
You'll be hypnotised
Ты будешь загипнотизирована.
Never seen nothin' like it no,
Ты никогда не видела ничего подобного
You won't believe your eyes
И не поверишь своим глазам.


Wo oh, love zone
О, о, зона любви,
You know what I mean
Ты знаешь, что я имею в виду,
Wo oh, love zone
О, о, зона любви,
Live that fantasy
Живу этой фантазией.


Wo oh, love zone
О, о, зона любви,
You know what I mean
Ты знаешь, что я имею в виду,
Wo oh, love zone
О, о, зона любви,
Live that fantasy
Живу этой фантазией.


Everybody get in
Каждый попадает,
Everybody get in that love zone
Каждый попадает в эту зону любви.
Х
Качество перевода подтверждено