Put sad wings around me now
Обними меня поникшими крыльями,
Protect me from this world of sin
Защити от грехов этого мира,
So that we can rise again
Дабы мы воспарили опять.
We can find our way somehow
Мы найдем свой путь во тьме.
Escaping from the world we're in
Покинем этот жалкий мир,
To a place where we began
В место, где наши души взяли начало.
And I know we'll find
И я знаю, мы найдем
A better place and piece of mind
Лучшее место, где мы найдем умиротворение.
Just tell me that it's all you want
Скажи мне то,
For you and me
Что нам ничего не нужно больше.
Angel won't you set me free
О, ангел, отпустишь ли ты меня?
Remember how we chased the sun
Ты помнишь, как мы двигались к солнцу?
Then reaching for the stars at night
Потом наблюдали звезда в ночи.
As our lives had just begun
Мы ведь только начинали жить...
When I close my eyes
Когда я опускаю свои веки,
I hear your velvet wings and cry
Я слышу шум бархатных крыльев... И плачу.
I'm waiting here with open arms
Я раскрыл свои объятия,
Oh can't you see
О, почему же ты не видишь меня?
Angel shine your light on me
Ангел, озари меня своим сиянием.
Angel we'll meet once more I'll pray
Ангел, я буду молиться, дабы мы встретились вновь.
When all my sins are washed away
Когда я очищусь от этих грехов,
Hold me inside your wings and stay
Обними меня своими крыльями и останься,
Angel take me far away
Ангел, унеси меня далеко.
Put your sad wings around me now
Обними меня своими поникшими крыльями,
Angel take me far away
Ангел, унеси меня далеко.
Put sad wings around me now
Обними меня поникшими крыльями,
So that we can rise again
Дабы мы воспарили опять.
Put sad wings around me now
Обними меня поникшими крыльями,
Angel take me far away
Ангел, унеси меня далеко.
Put sad wings around me now
Обними меня поникшими крыльями,
So that we can rise again
Дабы мы воспарили опять.
Angel
Ангел* (перевод Дмитрий Гаргай из Красноармейска)
Put sad wings around me now
Крыльями укрой меня.
Protect me from this world of sin
Избавь от зла и от греха.
So that we can rise again
И взлетим мы в небеса.
We can find our way somehow
Сможем ли мы путь найти?
Escaping from the world we're in
Весь Мир оставить позади.
To a place where we began
Чтоб Жить Заново Смогли.
And I know we'll find
Знаю мы найдём.
A better place and peace of mind
Тот рай, что мне казался сном.
Just tell me that it's all you want — for you and me
Скажи мне чего хочешь ты для нас двоих.
Angel won't you set me free
Или сразу отпусти....
Remember how we'd chase the sun
Ты помнишь звёзд сияние.
Then reaching for the stars at night
Мечтали мы рукой достать.
As our lives had just begun
И Жизнь заново начать.
When I close my eyes
И закрыв глаза
I hear your velvet wings and cry
Я слышу Ты зовёшь меня.
I'm waiting here with open arms —
Я здесь и я готов идти.
Oh can't you see
В тёмной ночи.
Angel shine your light on me
Ангел путь мне просвети.
Oh angel we'll meet once more — I'll pray
Я буду Всех святых молить,
When all my sins are washed away
Чтобы простили мне грехи.
Hold me inside your wings and stay
Ну а Ты, Ангел, будь со мной.
Oh! angel take me far away
Унеси Меня С собой.
Put sad wings around me now
Крыльями укрой меня,
Angel take me far away
Вдаль отсюда забери.
Put sad wings around me now
Крыльями укрой меня
So that we can rise again
И взлетим мы в небеса.
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Angel
Ангел** (перевод Ирина Емец)
Put sad wings around me now
Ты укрой меня крылом,
Protect me from this world of sin
Избавь меня от всех грехов,
So that we can rise again
Чтобы мы парить смогли.
We can find our way somehow
Мы свой путь во тьме найдём,
Escaping from the world we're in
Начнём с тобой опять с азов,
To a place where we began
Улетим за край земли.
And I know we'll find
И я знал уже
A better place and piece of mind
Есть лучший мир, где мир в душе.
Just tell me that it's all you want
Есть вещи, что всего важней
For you and me
Тебе и мне.
Angel won't you set me free
Ангел, ты возьмёшь к себе?
Remember how we chased the sun
Ты помнишь, как луч солнца жжёт?
Then reaching for the stars at night
Как красит ночь звезды полёт.
As our lives had just begun
Так и жизнь брала разбег...
When I close my eyes
Я закрыл глаза,
I hear your velvet wings and cry
На крыльях бархатных — слеза,
I'm waiting here with open arms
Готов я вновь тебя обнять,
Oh can't you see
Но ты ослеп.
Angel shine your light on me
Ангел, лишь пролей свой свет.
Angel we'll meet once more I'll pray
Ангел, молюсь, чтоб встретить вновь,
When all my sins are washed away
Я буду чист от всех грехов,
Hold me inside your wings and stay
Крыльев шум спешит на зов.
Angel take me far away
Ангел, дай мне быть с тобой!
Put your sad wings around me now
И ты укрой меня крылом,
Angel take me far away
Ангел, дай мне быть с тобой.
Put sad wings around me now
Ты укрой меня крылом,
So that we can rise again
Чтобы мы парить смогли...
Put sad wings around me now
Ты укрой меня крылом,
Angel take me far away
Ангел, дай мне быть с тобой.
Put sad wings around me now
Ты укрой меня крылом,
So that we can rise again
Чтобы мы парить смогли...
Х
