Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What's My Name? исполнителя (группы) Judas Priest

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What's My Name? (оригинал Judas Priest)

Как меня зовут? (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

You always were too cool
Ты всегда была слишком крутой,
Pushing us around school
Гоняя нас вокруг школы.
Everyone knew who you were
Каждый знал, кем ты была,
You always walked the line
Ты всегда шла по прямой,
We had to step aside
Мы уступали,
We always had to eat your dirt
Мы всегда глотали твои оскорбления.


But the tables turned
Но ситуация поменялась,
And things have changed
И все изменилось,
Time for a lesson
Время урока.
So let's spell it out again
Так давай снова скажи это яснее,
Remind me just in case
Напомни мне на всякий случай,
You might have forgotten
Ты, возможно, забыла,
What's my name?
Как меня зовут?
Say it again
Скажи это снова.


You always brought us down
Ты всегда унижала нас,
Kicked the weak around
Пиная слабого,
Making out that we didn't exist
Делая вид, что мы не существуем,
When we'd speak our views
Когда мы высказывали свои взгляды,
You'd say 'who are you'
Ты говорила "кто ты такой"
And make your point with a fist
И грозила кулаком.


But the tables turned
Но ситуация поменялась,
And things have changed
И все изменилось,
Time for a lesson
Время урока.
So let's spell it out again
Так давай снова скажи это яснее,
Remind me just in case
Напомни мне на всякий случай,
You might have forgotten
Ты, возможно, забыла,
What's my name?
Как меня зовут?
Say it again
Скажи это снова.
Х
Качество перевода подтверждено