Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cathedral Spires исполнителя (группы) Judas Priest

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cathedral Spires (оригинал Judas Priest)

Шпили собора (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

They have blown away the daylight
Они унесли дневной свет,
Hours we had
Время, которое было у нас,
Left a legacy, a deadly aftermath
Оставили наследство — смертельные последствия.
We cannot exist in godforsaken lands
Мы не можем существовать в заброшенных странах,
As we spiral down into oblivion
Поскольку постепенно опускаемся в забвение,
Breathing the fumes of fires that they ignite
Вдыхая дым огней, которые они зажигают.
Losing ground and we are all just losing sight
Отступаем и теряем всё из виду,
We shall never see another setting sun
Мы никогда не увидим очередное заходящее солнце.
Time to rise up and ascend, the end has come
Время встать и подняться вверх, конец наступил.


No more willpower
Нет больше силы воли,
Choked by hell fire
Она забита огнем ада.


Darkness above
Тьма свыше
Blackening out the sun
Затемняет солнце,
Gripped by steel claws
Захваченное стальными когтями,
Corrosion eating us
Коррозия пожирает нас.


So before we're all devoured
Итак, прежде чем нас всех сожрут,
Time to rise up and retire
Время подняться и уйти
In cathedral spires
В шпили собора,
Watching as the world expires
Наблюдая, как угасает мир,
From amongst the clouds
Из облаков
In cathedral spires
В шпилях собора.


No names
Нет имен,
No graves
Нет могил.


No prayers
Никакие молитвы
Can save us
Не могут спасти нас.


Ashes to dust
Пепел к пеплу,
Doomsday's upon us now
Судный День теперь близок.


It cannot be stopped
Невозможно остановить
Genocide all is lost
Геноцид, все пропало.


Oh! We're so tired
О! Мы так устали,
Time to rise up and conspire in
Время подняться и действовать сообща
Cathedral spires
В шпилях собора,
Watching as our world expires
Наблюдая, как угасает мир,
From up above the clouds
Из облаков
In cathedral spires
В шпилях собора.


Jaws of corruption
Челюсти разложение
Swallow us as one
Глотают всех нас вместе,
Consuming every nation
Поглощая каждую нацию.
Evoke resistance getting none
Никто не сопротивляется,
Complete disintegration
Полный распад.
No good to defend
Защищаться бесполезно,
There can be but one outcome
Может быть всего лишь один результат,
We are no more — ascend
Нас больше нет — поднимаемся.


Vaporized fury
Испарившаяся ярость
Offers no sanctuary
Не предлагает убежища.
Oh! We're so tired
О! Мы так устали,
Time to rise up and retire
Время подняться и уйти,
Watching as the world expires
Наблюдая, как угасает мир,
From up above the clouds
Из облаков
In cathedral
В соборе,
In cathedral spires
В шпилях собора.


Oh! We're so tired
О! Мы так устали,
Watching the world expire
Наблюдая, как угасает мир,
Time that we retired
За то время, когда мы ушли
Up in cathedral spires
В шпили собора.
Х
Качество перевода подтверждено