Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ram It Down исполнителя (группы) Judas Priest

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ram It Down (оригинал Judas Priest)

Утрамбуйте (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Raise the sights, the city lights are calling
Поднимите взгляды, городские огни зовут.
We're hot tonight, the time is right, there's nitro in the air
Этой ночью мы полны энергии — самое время, в воздухе динамит.
In the street is where we'll meet, we're warning
Мы встретимся на улице, предупреждаем -
On the beat, we won't retreat, beware
Мы в дозоре, мы не отступим — берегитесь!


Thousand of cars and a million guitars
Тысяча автомобилей и миллион гитар
Screaming with power in the air
Со всей силы визжат в воздухе.
We've found the place where the decibels race
Мы нашли место, где мчатся децибелы,
This army of rock will be there
Эта армия рока будет там...


To ram it down, ram it down
Чтобы утрамбовать, утрамбовать землю
Straight through the heart of this town
Прямо в сердце этого города!
Ram it down, ram it down
Утрамбуйте, утрамбуйте всё,
Razing the place to the ground
Снесите площадь до основания,
Ram it down
Утрамбуйте!


Bodies revvin' in leather heaven in wonder
Люди в коже дают жару, небеса в изумлении.
Lights are dimmin' and heads are swimmin' as thunder hits the stage
Огни тускнеют и головы кружатся, когда по сцене ударяет гром.
Hell breaks loose, turn on the juice get stronger
Разверзается ад, врубите электричество! Давайте, энергичнее!
We metal maniacs begin to rave
Мы, маньяки метала, начинаем отрываться!


Thousand of cars and a million guitars
Тысяча автомобилей и миллион гитар
Screaming with power in the air
Со всей силы визжат в воздухе.
We've found the place where the decibels race
Мы нашли место, где мчатся децибелы,
This army of rock will be there
Эта армия рока будет там...


To ram it down, ram it down
Чтобы утрамбовать, утрамбовать землю
Straight through the heart of this town
Прямо в сердце этого города!
Ram it down, ram it down
Утрамбуйте, утрамбуйте всё,
Razing the place to the ground
Снесите площадь до основания,
Ram it down
Утрамбуйте!


Shout it out, we're all together now
Кричите, мы теперь все вместе,
Shout it out, we join as one, one
Кричите, мы объединяемся как один, один.


Thousand of cars and a million guitars
Тысяча автомобилей и миллион гитар
Screaming with power in the air
Со всей силы визжат в воздухе.
We've found the place where the decibels race
Мы нашли место, где мчатся децибелы,
This army of rock will be there
Эта армия рока будет там...


To ram it down, ram it down
Чтобы утрамбовать, утрамбовать землю
Straight through the heart of this town
Прямо в сердце этого города!
Ram it down, ram it down
Утрамбуйте, утрамбуйте всё,
Razing the place to the ground
Снесите площадь до основания,
Ram it down
Утрамбуйте!


Х
Качество перевода подтверждено