Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Panic Attack исполнителя (группы) Judas Priest

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Panic Attack (оригинал Judas Priest)

Паническая атака (перевод akkolteus)

The clamour and the clatter of incensed keys
Распалённо стуча по клавишам,
Can bring a nation to its knees
Можно ставить целые народы на колени,
On the wings of a lethal icon, bird of prey.
Смертоносный логотип; хищная птица расправляет крылья.
It's a sign of the times when bedlam rules
Это знамение времени, когда воцаряется хаос,
When the masses condone pompous fools
Когда массы потворствуют напыщенным глупцам,
And the scales of justice tip in disarray
И весы правосудия беспорядочно колеблются.


Panic attack, panic attack
Паническая атака, паническая атака!
Panic attack, panic attack
Паническая атака, паническая атака!


Matters of fact fall on deaf ears
Факты остаются без внимания,
While the bitter mobs ramp up their fears
Когда озлобленные толпы аккумулируют свои страхи,
Go creeping 'round those corridors of power.
Вторгаясь во властные коридоры.
As the dead heads gladly suffer sins
Безвольные с воодушевлением страдают за грехи,
While the euthanizing then begins
Тем временем запускается процесс эвтаназии,
The clock is ticking down to doomsday hour
Тикают часы в преддверии судного дня.


Panic attack, panic attack
Паническая атака, паническая атака!
Panic attack, panic attack
Паническая атака, паническая атака!


Alien nations gleam
Мерцанье чуждых народов,
Cybertronic schemes
Кибертронные схемы,
Fibre optic mass hypnotic
Оптоволоконные, массово-гипнотические
Wild neurotic memes
Дикие, невротические мемы!


Cynicism, greed is what you're fed
Цинизм, алчность – вот чем вас потчуют;
Disconnecting from the world wide web
Отсоединись от всемирной паутины!


[Solo]
[Соло]


It don't matter about your choice
Неважно, как ты проголосовал,
'Cause all you've got is an empty voice
Поскольку твой голос останется неуслышанным,
And there's no way left to tell what's right from wrong.
И больше нет способа различить правду и ложь.
There's still time left to do what's right
И всё же у нас есть время, чтобы успеть сделать правильные вещи,
Eliminate those parasites
Дабы уничтожить этих паразитов,
And force your mind amidst the angry throng
Сосредоточившись посреди яростной толпы.


Panic attack, panic attack
Паническая атака, паническая атака!
Disconnect the system
Отсоединись от системы!
Panic attack, panic attack
Паническая атака, паническая атака!
Euthanize the brain
Умертвление мозга!
Panic attack, panic attack
Паническая атака, паническая атака!
Blind synthetic wisdom
Безотчётная синтетическая мудрость!
Panic attack, panic attack
Паническая атака, паническая атака!
Digitally criminally insane
Преступное цифровое безумие!


[Solo]
[Соло]


Panic attack, panic attack
Паническая атака, паническая атака!
Panic attack, panic attack
Паническая атака, паническая атака!
Panic attack, panic attack
Паническая атака, паническая атака!
Х
Качество перевода подтверждено