Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни That Girl исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

That Girl (оригинал Stevie Wonder)

Эта девушка (перевод Алекс)

That girl thinks that she's so fine
Эта девушка думает, что она такая красивая,
That soon she'll have my mind
Что скоро она завладеет моими мыслями.
That girl thinks that she's so smart
Эта девушка думает, что она такая умная,
That soon she'll have my heart
Что скоро она покорит моё сердце.


She thinks in no time flat
Она думает, что в один момент
That she'll be free and clear to start
Она будет свободна и готова начать
With her emotional rescue of love
С эмоциональной поддержки любви,
That you'll leave torn apart
Которую ты разорвёшь на части.


That girl thinks that she's so bad
Эта девушка думает, что она такая сильная,
She'll change my tears to joy from sad
Что превратит мои слёзы из грустных в радостные.
She says she keeps the upper hand
Она говорит, что у неё есть преимущество,
'Cause she can please her man
Потому что она умеет удовлетворять своего мужчину.


She doesn't use her love to make him weak
Она не использует свою любовь, чтобы ослабить его.
She uses love to keep him strong
Она использует свою любовь, чтобы поддерживать в нём силу.
And inside me there's no room for doubt
И в глубине души у меня нет места для сомнений,
That it won't be too long
Что это не продлится долго.


Before I tell her that I love her
Прежде чем сказать ей, что я люблю её,
That I want her
Что я хочу её,
That my mind, soul and body needs her
Что мои ум, душа и тело нуждаются в ней,
Tell her that I'd love to that I want to
Сказать ей, что я хотел бы, что я желал бы,
That I need to do all that I have to
Что мне нужно сделать всё то, что я должен,
To be in her love
Чтобы любить ее,


I've been hurting for a long time
Что я буду страдать долгое время,
And you've been playing for a long time
А ты будешь играть долгое время.
You know it's true
Ты знаешь, что это правда.
I've been holding for a long time
Я буду ждать долгое время,
And you've been running for a long time
А ты будешь бегать долгое время.
It's time to do what we have to do
Пора сделать то, что мы должны.


I'm 'a talk about that girl, that girl
Я говорю об этой девушке, об этой девушке...


That girl knows every single man
Эта девушка знает, что каждый мужчина
Would ask her for her hand
Просил бы ее руки,
But she says her love is much too deep
Но она говорит, что её любовь слишком глубока,
For them to understand
Чтобы они поняли.


She says her love has been crying out
Она говорит, что её любовь рыдает,
But her lover hasn't heard
Но её любовник не слышит этого.
But what she doesn't realize is
Но она не понимает одного –
That I've listened to every word
Что я слышу каждое слово.


That's why I know I'll tell that I love her
Вот почему я знаю, что я скажу ей, что люблю её,
That I want her
Что я хочу её,
That my mind, soul and body needs her
Что мои ум, душа и тело нуждаются в ней,
Tell her that I'd love to, that I want to
Сказать ей, что я хотел бы, что я желал бы,
That I need to do all that I have to
Что мне нужно сделать всё то, что я должен,
To be in her love
Чтобы любить ее...


Tell her I love her
Скажу ей, что люблю её,
That I want her
Что я хочу её,
That my mind and soul and body needs her
Что мои ум, душа и тело нуждаются в ней,
Tell her that I'd love to, that I want to
Сказать ей, что я хотел бы, что я желал бы,
That I need to do all that I have to
Что мне нужно сделать всё то, что я должен,
To be in her love
Чтобы любить ее...


That I love her
Что я люблю её,
That I want her
Что я хочу её,
That my mind and soul and body needs her
Что мои ум, душа и тело нуждаются в ней,
Tell her that I'd love to, that I want to
Сказать ей, что я хотел бы, что я желал бы,
That I need to do all that I have to...
Что мне нужно сделать всё то, что я должен...


Tell her that I love her
Что я скажу ей, что люблю её,
That I want her
Что я хочу её,
That my mind and soul and body needs her
Что мои ум, душа и тело нуждаются в ней,
Tell her that I'd love to, that I want to
Сказать ей, что я хотел бы, что я желал бы,
That I need to do all that I have to
Что мне нужно сделать всё то, что я должен,
To be in her...
Чтобы любить...


That girl, that girl, that girl,
Эту девушку, эту девушку, эту девушку,
Oh, that girl, that girl, that girl, that girl...
О, эту девушку, эту девушку, эту девушку, эту девушку...
Х
Качество перевода подтверждено