Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Settle Down исполнителя (группы) Bobby Darin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Settle Down (оригинал Bobby Darin)

Успокоюсь (перевод Алекс)

Well, I'm going down that highway
Я еду по этому шоссе,
Going to another town
Направляясь в другой город,
And if I ever find what I'm looking for
И, если я найду то, что ищу,
Well then maybe I'll settle down
Что ж, может, тогда я успокоюсь.


[2x:]
[2x:]
Why don't you help me brother
Почему бы тебе не помочь мне, брат?
I'm a stranger in your town
Я чужой в твоем городе.
Why don't you help me brother
Почему бы тебе не помочь мне, брат?
And maybe I'll settle down
И, может быть, я успокоюсь.


Well, I worked my way from Boston
Да, я проделал путь из Бостона
To that San Francisco Bay
В Залив Сан-Франциско,
And baby what I was looking for
И, детка, то, что я искал,
I couldn't find along the way
Я не смог найти на своем пути.


[2x:]
[2x:]
Why don't you help me brother
Почему бы тебе не помочь мне, брат?
I'm a stranger in your town
Я чужой в твоем городе.
Why don't you help me brother
Почему бы тебе не помочь мне, брат?
And maybe I'll settle down
И, может быть, я успокоюсь.


Oh, I never had been contented
О, я никогда не был доволен,
No matter where I roam
Куда бы меня ни заносило.
Ooh, it ain't no fun to see the setting sun
У, нет удовольствия любоваться закатом,
When you're far away from your home
Когда ты далеко от своего дома.


[2x:]
[2x:]
Why don't you help me brother
Почему бы тебе не помочь мне, брат?
I'm a stranger in your town
Я чужой в твоем городе.
Why don't you help me brother
Почему бы тебе не помочь мне, брат?
And maybe I'll settle down
И, может быть, я успокоюсь.


Now, I've worked in the mills of Pittsburgh
Теперь я ухал за мили от Питтсбурга
In the hills of Tennessee
На холмы Теннесси.
Oh, baby all I want is to find me a job
О, детка, всё, что я хочу, – это найти работу,
That will set my mind at ease
Которая прогонит мои тяжелые мысли.


[2x:]
[2x:]
Why don't you help me brother
Почему бы тебе не помочь мне, брат?
I'm a stranger in your town
Я чужой в твоем городе.
Why don't you help me brother
Почему бы тебе не помочь мне, брат?
And maybe I'll settle down
И, может быть, я успокоюсь.
Х
Качество перевода подтверждено