Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm on My Way, Great God исполнителя (группы) Bobby Darin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I'm on My Way, Great God (оригинал Bobby Darin)

Я на пути, Господи (перевод Алекс)

Well-a... I'm on my way to Canaan's land
Да, я на пути в землю Ханаанскую.
I'm on my way to Canaan's land [2x]
Я на пути в землю Ханаанскую. [2x]
I'm on my way, great God... I'm on my way
Я на пути, Господи, я на пути...


I asked my brother... yes, to come with-a me
Я попросила моего брата, да, пойти со мной.
I asked my brother just to come with-a me
Я попросил моего брата просто пойти со мной.
I asked my brother come with-a me
Я попросил моего брата пойти со мной.
I'm on my way, great God... I'm on my way
Я на пути, Господи, я на пути...


Then, I turned and faced my sister to come with-a me... yeah, yeah
Потом я обратился к своей сестре пойти со мной. Да, да.
I turned and faced my sister... yes, to come with-a me
Я обратился к своей сестре, да, пойти со мной.
I begged my sister to come with-a me
Я молил мою сестру пойти со мной.
I'm on my way, great God... I'm on my way
Я на пути, Господи, я на пути...


I'm askin' hand-clappers, yeah, yeah to come with-a me
Я прошу хлопающих ладоши, да, да, пойти со мной.
Yes, I'm askin' hand-clappers, oh, yeah, to come with-a me
Да, я прошу хлопающих ладоши, о, да, пойти со мной.
I'm askin' hand-clappers to come with-a me
Я прошу хлопающих ладоши пойти со мной.
I'm on my way, great God... I'm on my way
Я на пути, Господи, я на пути...


Don't nobody quit me
Не бросайте меня!


Yes... I'm on my way to Canaan's land... yea, yea
Да, я на пути в землю Ханаанскую, да, да,
I'm on my way to Canaan's land... yea, yea
Я на пути в землю Ханаанскую, да, да,
I'm on my way... yea, yea... to Canaan's land
Я на пути, да, да, в землю Ханаанскую.
I'm on my way... great, God Almighty... you know I'm on my way
Я на пути, Боже Всемогущий, Ты знаешь, что я на пути...
Х
Качество перевода подтверждено