Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни RX-Pyro (Prescription: Fire) исполнителя (группы) Bobby Darin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

RX-Pyro (Prescription: Fire) (оригинал Bobby Darin)

Инстр.: пиро (Инструкция: Огонь) (перевод Алекс)

There's a baker up the river trying to buy some bread
Вверх по реке пекарь пытается купить хлеба,
And the farmer on his mountain keepin' time in bed
А фермер на своей горе проводит время в постели.
Catch a rabbit at the station
Поймай кролика на станции,
Watch it count her toes
Посмотри, как он считает пальцы,
While the backhoe's in the garden
Пока экскаватор в саду.
Only heaven knows
Одному богу известно.


Bend your knees
Встань на колени,
Shoot your eyes
Стрельни глазами
And hit on me
И приударь за мной.


Cross your t's
Расставь все палочки над t
Dot your i's
И все точки над i,
But stay in g
Но продолжай хранить улыбку.


You know that Smiley flies his sister 'cross the burning sands
Ты знаешь, что Смайли летит к своей сестре через раскаленные пески,
Then Harvey leaves the world in some old madman's hands
А Харви оставляет мир в руках старого безумца.
Peanut butter taken any other way
Арахисовое масло делается другим способом.
He's bound to keep the reefer busy every day
Он вынужден держать холодильник загруженным каждый день.


Bend your knees
Встань на колени,
Shoot your eyes
Стрельни глазами
And hit on me
И приударь за мной.


Cross your t's
Расставь все палочки над t
Dot your i's
И все точки над i,
But stay in g
Но продолжай хранить улыбку.


You know his father is the preacher who can cure the cold
Ты знаешь, что его отец – священник, который может излечивать простуду.
He pours it from a bottle 'til it turns to mold
Он льет воду из бутылки, пока та не превратится в плесень.
Then he holds it to the light so he can see it shine
Потом он подносит её к свету, чтобы видеть, как она сияет.
The number in the corner of the picture's mine
Номер в уголке фотографии – мой.


Bend your knees
Встань на колени,
Shoot your eyes
Стрельни глазами
And hit on me
И приударь за мной.


Cross your t's
Расставь все палочки над t
Dot your i's
И все точки над i,
But stay in g
Но продолжай хранить улыбку.


Oh keep your lawn in order and you won't be checked
О, держи свою лужайку в порядке, и тебя не будут проверять.
You can take another border 'til the grass is wet
Ты можешь перейти ещё одну границу, пока трава не станет влажной.
Read it in the "Journal" so you know it's true
Ты читал это в "Журнале", поэтому тебе известно, что это правда.
The people at the corner look like me and you
Люди в углу выглядят, как мы с тобой.


Bend your knees
Встань на колени,
Shoot your eyes
Стрельни глазами
And hit on me
И приударь за мной.


[2x:]
[2x:]
Cross your t's
Расставь все палочки над t
Dot your i's
И все точки над i,
And stay in g
Но продолжай хранить улыбку.
Х
Качество перевода подтверждено