Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни About You исполнителя (группы) Bobby Darin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

About You (оригинал Bobby Darin)

О тебе (перевод Алекс)

Perhaps another time
Возможно, в другое время
Or maybe another place
Или, может быть, в другом месте,
Could have eased my mind
Мой ум успокоится,
Would have never seen your face
И я никогда не увижу твоего лица
Or heard about you
Или не услышу о тебе,
But now you call my name
Но сейчас ты зовёшь меня,
And you're reality
И ты реальна.
Though it's hard to explain
Хотя это трудно объяснить,
I know I'll never be
Я знаю, что никогда не буду
Without you
Без тебя.


I know nothing about you
Я ничего не знаю о тебе,
But I know, I don't doubt your love
Но я знаю, что не сомневаюсь в твоей любви,
And I know that it's real
Я знаю, что она реальна
By God above
Перед лицом Бога.
I know how I feel
Я знаю, какие чувства испытываю
About you
К тебе.


Got a handful of gold
У меня пригоршня золота
And a pocketful of dreams
Целый карман мечтаний
A heart full of love
И сердце, полное любви,
And I know what it means
Я знаю, что это значит –
To be without you
Быть без тебя.


Come sit by my side
Присядь рядом
And share with me
И раздели со мной
All the feelings inside
Все мои чувства
And the things that you see
И всё, что я вижу
About you
В тебе.


[2x:]
[2x:]
I'd always know you'll be here today
Я всегда буду знать, что ты будешь сегодня
Waiting for me now
Ждать меня.
The time is right
Сейчас подходящее время,
So you'll hear me say
Поэтому ты услышишь от меня,
That for all my life
Что всю свою жизнь,
I'll always stay
Я всегда останусь
About you [3x]
Рядом с тобой. [3x]
Х
Качество перевода подтверждено