Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's Today исполнителя (группы) Bobby Darin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's Today (оригинал Bobby Darin)

Настал тот день (перевод Алекс)

Pass the peanuts
Передай арахис,
Get the ice out
Достань лёд,
Roll the rug up
Расстели ковер.
It's today
Настал тот день.


Though it may not be anyone's birthday
Хотя сегодня не чей-нибудь день рождения,
And though it's far from the first of the year
И ещё далеко до первого дня в году,
I know that this very minute has history in it
Я знаю, что эта минута содержит в себе историю.
We're here
Мы здесь.


It's a time for making merry
Пришло время жениться,
And I'm for making hay
И я готов пожать, что посеял.
Tune the grand up
Настройся на торжественный лад,
Dance your shoes off
Скинь туфли в танце,
Strike the band up
Пусть грянет оркестр.
It's today
Настал тот день.


Light up the candles
Зажги свечи,
Fill up the punch bowl
Наполни чашу для пунша,
Throw confetti, yeah
Рассыпь конфетти, да!
It's today
Настал тот день.


Life can also be lived on a weekday
Своей жизнью можно жить и в будни,
So don't depend on a holiday date
Поэтому не полагайся на праздник.
If you need New Year's to bubble
Если тебе нужен Новый год, чтобы веселиться,
Then order a double and wait... awh... wait
Тогда закажи двойной виски и жди, о, жди!


Awh... there's a thank you
О, вот спасибо!
You can give life
Ты можешь давать жизнь,
If you live life
Если живешь сама
All the way
По полной.


Call the cops out
Вызывай копов,
Hold the roof down
Держи крышу,
Pull the stops out
Не стесняйся!
It's today
Настал тот день.
Х
Качество перевода подтверждено