Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mame исполнителя (группы) Bobby Darin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mame (оригинал Bobby Darin)

Мэйм (перевод Алекс)

You coax the blues right
Ты извлекаешь блюз прямо
Out of the horn, Mame
И своей трубы, Мэйм.
You charm the husk right
Ты так приятно хрипишь
Off of the corn, Mame
Джазовые мотивы, Мэйм.


You've got those
У тебя бренчат
Banjoes strumming
Банджо
And plunking out a tune
И вытренькивают мелодии
To beat the band
Под ритм бэнда.
The whole plantation is humming
Вся плантация подпевает
Since you brought Dixie
С тех пор, как ты вернул Дикси 1
Back to Dixieland
В диксиленд.


Yes, you make the cotton
Да, с тобой легко
Easy to pick, Mame
Собирать хлопок, Мэйм.
You give my old
Ты – словно глоток
Mint Julep a kick, Mame
Мятного джулепа, Мэйм.


You make the old magnolia tree
Магнолия зацветает
Blossom at the mention
При одном упоминании
Of your name
Твоего имени.
You made us feel alive again
Благодаря тебе мы снова чувствуем себя живыми,
And giving us the drive again
И ты снова даришь нам драйв,
To make the South revive again
Чтобы мы могли снова оживить Юг,
Mame [3x]
Мэйм. [3x]


You've got those
У тебя бренчат
Banjoes strumming
Банджо
And plunking out a tune
И вытренькивают мелодии
To beat the band
Под ритм бэнда.
Yes, the whole plantation is humming
Вся плантация подпевает
Since you brought Dixie
С тех пор, как ты вернул Дикси
Back to Dixieland
В диксиленд.


You make the cotton
Да, с тобой легко
Easy to pick, Mame
Собирать хлопок, Мэйм.
You give my old Mint Julep
Ты – словно глоток, глоток, глоток
A kick, kick, kick, Mame
Мятного джулепа, Мэйм.


You make the old magnolia tree
Магнолия зацветает
Blossom at the mention
При одном упоминании
Of your name
Твоего имени.
You're special, fascinational
Ты особенный, очаровательный,
Groove dooby inspirational
Заводной, вдохновляющий.
We think you're just sensational
Мы считаем, что ты просто сенсационный,
Mame
Мэйм.





1 — Дикси — обобщённое название южноамериканских штатов США.
Х
Качество перевода подтверждено