Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни After You've Gone исполнителя (группы) Bobby Darin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

After You've Gone (оригинал Bobby Darin)

После того, как ты уйдёшь (перевод Алекс)

After you've gone and left me cryin'
После того, как ты уйдёшь и оставишь меня плакать,
After you've gone there's no denyin'
После того, как ты уйдёшь, нет сомнений,
You'll feel blue
Что тебе будет грустно,
You'll feel sad
Что тебе будет печально,
You'll miss the dearest love
Что ты будешь скучать по самой большой любви,
You ever had
Которая у тебя когда-либо была.


There'll come a time
Приедет время,
Now don't forget it
Помяни моё слово,
There'll come a time
Придет время,
When you'll regret it
Когда ты пожалеешь,
Someday when you grow lonely
Когда-нибудь, когда тебе будет одиноко,
Your heart'll break like mine
Твое сердце разобьется, как моё,
And you'll want me only
И ты захочешь одного меня,
After you've gone
После того, как ты уйдёшь,
After you've gone away
После того, как ты уйдёшь от меня.


After I'm gone after the break up
После того, как я уйду после разрыва,
After I'm gone you're gonna wake up
После того, как ты очнешься,
You will find
Ты обнаружишь,
You were blind
Что была слепа,
Not to let somebody
Что не дала кому-то
Turn around your mind
Передумать.


And after the years we've been together
После всех тех лет, что мы были вместе,
The joy and tears
Радости и слёз,
All kinds of weather
Всякой погоды,
Someday blue and downhearted
В один грустный и печальный день,
You're gonna beg to be with me
Ты будешь молить, чтобы быть со мной
Back where you started
Там, где мы начинали.


After I'm gone [2x]
После того, как я уйду, [2x]
After I have gone away
После того, как я уйду от тебя.
Х
Качество перевода подтверждено