Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ain't That Love исполнителя (группы) Bobby Darin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ain't That Love (оригинал Bobby Darin)

Разве это не любовь? (перевод Алекс)

Now, baby when you sigh
Детка, когда ты вздыхаешь
(When you sigh)
(Когда ты вздыхаешь),
I wanna sigh with you
Я хочу вздыхать с тобой.
When you cry
Когда ты плачешь
(When you cry)
(Когда ты плачешь),
I wanna cry some, too
Я тоже хочу плакать.


Now, ain't that love
Разве это не любовь
(Ain't that love)
(Разве это не любовь),
Oh, ain't that love that I feel
О, разве это не любовь я чувствую
(That I feel)
(Я чувствую)
In my heart for you
К тебе в своём сердце?


When your friends
Когда твои друзья
(When your friends)
(Когда твои друзья)
Turn their back on you
Поворачиваются к тебе спиной,
I'll be here
Я буду рядом
(I'll be here)
(Я буду рядом),
Just to see you through
Чтобы помочь тебе продержаться.


Now, ain't that love
Разве это не любовь
(Ain't that love)
(Разве это не любовь),
Ain't that love
Разве это не любовь
(Ain't that love)
(Разве это не любовь),
Ain't that love, ooohhh now
Разве это не любовь, о-о,
Ain't that love
Разве это не любовь
That I feel in my heart for you
Я чувствую к тебе в своём сердце?


Now when you walk
Когда ты гуляешь
(When you walk)
(Когда ты гуляешь),
I wanna walk with you
Я хочу гулять с тобой.
When you talk
Когда ты разговариваешь
(When you talk)
(Когда ты разговариваешь),
Wanna talk some, too
Я тоже хочу разговаривать.


Now, ain't that love
Разве это не любовь
(Ain't that love)
(Разве это не любовь),
Oh, ain't that love that I feel
О, разве это не любовь я чувствую
(That I feel)
(Я чувствую)
In my heart for you
К тебе в своём сердце?


If you ever
Если тебе когда-нибудь
(If you ever)
(Если тебе когда-нибудь)
Ever need a friend
Понадобится друг,
I'll be with you
Я буду с тобой
(Be with you)
(Буду с тобой),
Yes, until the end
Да, до конца.


Now, ain't that love
Разве это не любовь
(Ain't that love)
(Разве это не любовь),
Ain't that love
Разве это не любовь
(Ain't that love)
(Разве это не любовь),
Don't you know, baby don't you know,
Разве ты не знаешь, детка, разве ты не знаешь,
I (oh, oh, oh, oh)
Я (о-о-о-о)...
Ain't that love, baby that I feel
Разве это не любовь, детка, я чувствую
In my heart for you
К тебе в своём сердце?


Baby, won't you let me hold your hand
Детка, позволь мне взять тебя за руку.
I want to squeeze you as tight as I can
Я хочу сжать тебя в объятиях так крепко, как только могу.
Baby, don't you need me by your side
Детка, неужели ты не хочешь, чтобы я был рядом с тобой,
To protect you and be your guide
Чтобы защищать тебя и быть твоим гидом.
Baby, I'm so in love with you
Детка, я так люблю тебя.
I'd do anything you tell me to
Я бы сделал всё, о чем бы ты меня попросила.


Now, ain't that love
Разве это не любовь
(Ain't that love)
(Разве это не любовь),
Ain't that love
Разве это не любовь
(Ain't that love)
(Разве это не любовь),
C'mon now, ain't that love, now
Ну же, разве это не любовь
(Oh, oh, oh, oh)
(О-о-о-о)...
Ain't that love, baby that I feel
Разве это не любовь, детка, я чувствую
In my heart for you
К тебе в своём сердце?
Oh, that I feel in my heart for you [3x]
О, я я чувствую к тебе в своём сердце? [3x]
Oh!
О!..
Х
Качество перевода подтверждено