Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Picture No Artist Could Paint исполнителя (группы) Bobby Darin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Picture No Artist Could Paint (оригинал Bobby Darin)

Картина, которой не нарисовал бы ни один художник (перевод Алекс)

You standing there in the moonlight
Ты стоишь здесь в лунном свете
With the stars like a crown in your hair
С волосами, словно коронованными звёздами.
That's a picture no artist could paint
Эта картина, которой не нарисовал бы ни один художник,
A picture so lovely, so rare
Картина такая прекрасная, такая редкая...


No one could capture such beauty
Ни в чем нет столько красоты,
Not even the mass of the rose
Даже в цветники из роз.
You're a picture no artist could paint
Ты – картина, которой не нарисовал бы не один художник,
A vision no canvas could hold
Зрелище, которые не вместит ни один холст.


Was there ever a rose red as your lips
Существовала ли на свете роза, красная, как твои губы?
Or skies the blue of your eyes
Или небеса, голубые, как твои глаза?


So come in my arms in the moonlight
Так шагни в мои объятия из лунного света!
From the first tender kiss love will start
Любовь начнется с первого нежного поцелуя,
And the picture no artist could paint
И картина, которой не нарисовал бы ни один художник,
Will be drawn evermore in my heart
Навсегда запечатлеется в моем сердце.


The picture no artist could paint
Картина, которой не нарисовал бы ни один художник,
Will be drawn evermore on my heart
Навсегда запечатлеется в моем сердце...
Х
Качество перевода подтверждено