Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pete Kelly's Blues исполнителя (группы) Bobby Darin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pete Kelly's Blues (оригинал Bobby Darin)

«Блюз Пита Келли» (перевод Алекс)

There are sad things
Есть грустные вещи,
There are bad things, the blues
Есть плохие вещи – печали.
When they threaten
Когда они приходят,
Start betting you'll lose
Ставь на то, что ты проиграешь.


You hide yourself behind a prayer
Ты прячешься за молитву.
The blues'll come and they'll find you there
Печали придут и найдут тебя там.
I mean the blues they call Pete Kelly's Blues
Я имею в виду печали, которые называют "Блюз Пита Келли". 1


[2x:]
[2x:]
There's no exit
Отсюда нет выхода.
You can try the blues
Ты можешь испытать печали:
If you're born with
Если ты родилась с ними,
You will die with the blues
Ты с ними и умрёшь.
Think what you choose
Подумай, каков твой выбор.
That happy dream is yours they say
Говорят, тебя ждут хорошие сны,
If you can pay the dues
Если ты сможешь заплатить по счетам.
That's why I'm stuck with
Вот почему меня так одолели
Fresh outta luck with the blues
Печали, к моему несчастью.


Some call 'em Pete Kelly's Blues
Некоторые называют их "Блюз Пита Келли".
You can call 'em anything you choose
Ты можешь называть их, как захочешь.
I call them blues
Я называю их печальными.





1 — Традиционное обыгрывание слов: blues — музыкальный стиль и blues — тоска, грусть.
Х
Качество перевода подтверждено