Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sally Was a Good Old Girl исполнителя (группы) Bobby Darin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sally Was a Good Old Girl (оригинал Bobby Darin)

Салли была хорошей девочкой (перевод Алекс)

Whoa! Sally used to carry my books to school
О! Когда-то Салли носила мои учебники в школу.
Sally was a good old girl
Салли была хорошей девочкой.
Ah, she helped me with my homework 'cause I was a fool
Ах, она помогала мне с домашним заданием, потому что я был глупый.
Sally was a good old girl.
Салли была хорошей девочкой.


If you wanted a kiss or a little bit of sweetness
Если вам хотелось поцелуя или немного сладенького,
She was always willing to do her best to please
Она всегда была готова сделать всё, чтобы вам угодить.
She girls made for love are not made to tease
Она – девушка, созданная, чтобы любить, а не дразнить.
Sally was a good old girl.
Салли была хорошей девочкой.


Sally was a good old girl... yeah, yeah, yeah... [2x]
Салли была хорошей девочкой. Да, да, да. [2x]
No matter what the request
Что бы у неё ни просили,
She gave you her best
Она давала всё, что могла.
Sally was a good old girl.
Салли была хорошей девочкой.


Now, her folks were poor and she helped all she could
Её родители были бедными, и она помогала всем, чем могла.
Sally was a good old girl
Салли была хорошей девочкой.
She was the hardest workin' girl in the neighborhood
Она была самый трудолюбивый девочкой в округе.
Sally was a good old girl.
Сале была хорошей девочкой.


Yeah! She walked up and down the streets all day
Да, она ходила по улицам целый день,
A-sellin' neckties to the ones who'd pay
Продавая галстуки тем, кто может заплатить.
If ya didn't have the money she would give 'em away
Если у вас не было денег, она
A-Sally was a good old girl.
дала бы вам бесплатно.

Салли была хорошей девочкой.
Sally was a good old girl... yeah, yeah, yeah... [2x]

No matter what the request
Салли была хорошей девочкой. Да, да, да. [2x]
She gave you her best
Что бы у неё ни просили,
Sally was a good old girl.
Она давала всё, что могла.

Салли была хорошей девочкой.
Whoa! She was the favorite with all the men

Sally was a good old girl
О! Она была любимицей всех мужчин.
Yeah, and all the other girls despised her then
Салли была хорошей девочкой.
Sally was good old girl.
Да, и все остальные девушки ненавидели её.

Салли была хорошей девочкой.
Do you believe me that...

A-Sally never minded, she couldn't care
Вы можете поверить?
She kept on a-workin' an' a-doin' her share
Салли было всё равно, её ничего не волновало.
She wound up a-married to a millionaire
Она продолжала работать и делать свое дело.
Sally was a good old girl.
В конце концов она вышла за миллионера.

Сале была хорошей девочкой.
Ow talk to me!


О, поговорите со мной!
Sally was a good old girl... [2x]

No matter what the request
Салли была хорошей девочкой. [2x]
She gave you her best
Что бы у неё ни просили,
Sally was a good old girl.
Она давала всё, что могла.

Салли была хорошей девочкой.
Yeeee-a-up!

Oh... good old girl
Яппи-ап!
No matter what the request
О, Салли была хорошей девочкой.
She gave you her best
Что бы у неё ни просили,
Sally was a good old girl!
Она давала всё, что могла.

Салли была хорошей девочкой.
Х
Качество перевода подтверждено