Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Moment of Love исполнителя (группы) Bobby Darin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Moment of Love (оригинал Bobby Darin)

Мгновение любви (перевод Алекс)

If I had riches of silver and gold
Если бы у меня были горы серебра и золота
And all the money my pockets could hold
И все деньги, какие могут вместиться в карманы,
Still I would pay them all
Я бы всё равно отдал бы их все
For a moment of love
За мгновение любви.


I knew a man with power and wealth
Я знал человека с властью и богатством.
He had everything but he lived by himself
У него было всё, но он жил один.
You know he'd trade it all
Знаешь, он променял бы всё это
For a moment of love
На мгновение любви.


Once I had true love
Когда-то у меня была настоящая любовь,
But I look for a new love
Но я искал новой.
Oh, I was tempted by greed
О, меня обуяла алчность,
I opened my eyes
Я прозрел,
In time to realise
Когда понял,
That you're all I need
Что ты – всё, что мне нужно.


And now I have riches
И теперь у меня есть богатство
More precious than gold
Более драгоценное, чем золото,
'Cause I have your love
Потому что у меня есть твоя любовь,
To have and to hold
Которую я буду холить и лелеять,
And I will live on my life through
И я буду жить всю жизнь
On a moment of love
Этим мгновением любви.
Oh, yeah
О, да.
Х
Качество перевода подтверждено